晚次湘源县

宋 · 张佖

译文

烟郭遥闻向晚鸡,水平舟静浪声齐。

朦胧的城郭远处传来傍晚的鸡鸣,水面平静舟船安静波浪声整齐。

高林带雨杨梅熟,曲岸笼云谢豹啼。

高大的树林笼罩在雨中杨梅已经成熟,曲折的岸边云雾笼罩杜鹃在啼叫。

二女庙荒汀树老,九疑山碧楚天低。

二女庙荒凉水边的树木苍老,九疑山碧绿楚地天空低垂。

湘南自古多离怨,莫动哀吟易惨凄。

湘南自古以来多离别哀怨,不要触动悲吟容易使人凄惨。

赏析

题解
此诗为张佖旅泊湘源县时所作。湘源县地处湘南,自古为迁客骚人途经之地,屈原、贾谊之恨流传千载。诗人傍晚停舟于此,听到暮鸡、杜鹃的啼叫,看到二女庙、九疑山的苍凉景象,自然联想到湘南自古的离愁别恨,遂成此篇。全诗写景苍凉幽远,情感沉郁低回。

逐句解读
「烟郭遥闻向晚鸡,水平舟静浪声齐。」在暮烟笼罩的城郭远处听到傍晚的鸡鸣,水面平静船只停歇,波浪声均匀低沉。以"烟郭"点暮色,以"向晚鸡"报时辰,以"水平舟静"写停泊之状,"浪声齐"则写微波轻拍船舷的安宁中带着孤寂。

「高林带雨杨梅熟,曲岸笼云谢豹啼。」高高的树林带着雨水杨梅已经成熟,弯曲的岸上笼着云雾杜鹃在啼叫。

"谢豹"即杜鹃鸟,其啼声凄切,传说为望帝魂化而成。杨梅熟点明季节在初夏,"带雨""笼云"写出湘南多雨多雾的气候特点。

「二女庙荒汀树老,九疑山碧楚天低。」娥皇女英的庙宇已荒凉,汀洲上的树木老迈苍苍;九疑山碧色连绵,楚地的天空低垂。二女庙即娥皇女英庙,传说舜帝南巡崩于苍梧,二妃追至湘江投水而亡;九疑山为舜帝葬所。"荒"与"老"写出岁月的沧桑,"碧"与"低"则写出湘南山水的苍茫气势。

「湘南自古多离怨,莫动哀吟易惨凄。」湘南之地自古以来就多有离愁别怨,不要再唱那哀婉的歌吟了,容易让人更加凄惨悲伤。

"自古多离怨"概括了湘南的历史积淀,"莫动哀吟"是劝慰自己也是劝慰他人,"易惨凄"则道出此地确实容易引发人的悲凉之情。

艺术手法
全诗以"次"(停泊)为线索,由听觉到视觉,由近及远,层次井然。首联以声写静,"向晚鸡""浪声齐"反衬出夜泊的寂静。颔联"高林带雨"对"曲岸笼云",一高一曲,雨雾弥漫;

"杨梅熟"是色彩,"谢豹啼"是声音,感官交错。颈联最妙,"二女庙荒"与"九疑山碧"将人文遗迹与自然山水对举,"荒"与"老"写衰败,"碧"与"低"写苍茫,历史与现实交织。尾联以议论收束,将前文所有景语都归结为"离怨"二字,画龙点睛。

总体评价
此诗将湘南的地理风貌、历史传说与旅人的羁愁融为一体,意境苍凉而深沉。

"二女庙荒汀树老,九疑山碧楚天低"一联堪称佳句,将舜帝二妃的凄美传说与湘南山水的雄浑气象凝缩于十四字中,声情悲壮,风骨遒劲。尾联以"莫动哀吟"劝慰,正见其不能自已的哀伤,是宋初诗中写湘南羁旅的佳作。

相关诗词