送容州中丞赴镇

宋 · 张佖

译文

交趾同星坐

交趾之地与我们同在一片星空之下

龙泉佩斗文

腰佩龙泉宝剑,剑上饰有北斗星纹

烧香翠羽帐

在翠鸟羽毛装饰的帷帐中焚香

看舞鬰金裙

观赏身着郁金黄裙的舞者翩翩起舞

鹢首冲泷浪

船头的鹢鸟雕饰冲破急流的浪涛

犀渠拂岭云

犀甲盾牌高拂山岭间的云雾

莫教铜柱北

不要让铜柱以北的人们

祗说马将军

只知道马援将军的功业

赏析

题解
此诗为送别之作,送一位中丞赴容州(今广西容县一带)任镇守之职。容州地处岭南边陲,邻近交趾(今越南北部),诗中多用南方风物与历史典故,既写了赴任之地异域风情的瑰丽,又寄寓了对赴任者的勉励——不要让铜柱以北的人们只知道前代马援将军,言下之意是期望此去也能建立马援那样的功业。

逐句解读
「交趾同星坐」,写地域之远:交趾之地与中原同在一片星空之下。

「同星坐」意指同处一片天宇,暗含虽远犹近之意,也点出交趾地处极南。

「龙泉佩斗文」,写佩饰之华:腰佩龙泉宝剑,剑上饰有北斗星纹。龙泉为名剑,斗文为华饰,写出了中丞的威仪与身份。

「烧香翠羽帐」,写居处之丽:在翠鸟羽毛装饰的帷帐中焚香。翠羽帐是南方贵族的华美陈设,点出岭南风物之异。

「看舞鬰金裙」,写歌舞之美:观赏穿着郁金草染色的黄裙的舞者起舞。郁金裙色泽鲜黄,是南方异域风情的象征。

「鹢首冲泷浪」,写舟行之壮:船头的鹢鸟雕像冲破急流的浪涛。鹢首指船头绘有鹢鸟图案,泷浪指南方急流,写赴任旅途的艰险。

「犀渠拂岭云」,写队伍之盛:举着犀牛皮制成的盾牌行进,盾牌高拂山岭上的云雾。犀渠为犀甲盾牌,写出了军伍的威武与山岭的高峻。

「莫教铜柱北」,写勉励之意:不要让铜柱以北的地方——「祗说马将军」,只记得马援将军的功绩。铜柱为马援南征交趾时所立,此处以马援之功业期许赴任者,希望他也能建功立业,不让前人专美。

艺术手法
全诗以铺叙南方风物为主,前六句从「交趾」「翠羽」「鬰金」「鹢首」「泷浪」「犀渠」「岭云」一路写来,色彩斑斓,异域感极强,为末联的寄望蓄势。

「翠羽帐」与「鬰金裙」以色彩对仗,翠绿与金黄相映,视觉冲击鲜明。

「鹢首冲泷浪」与「犀渠拂岭云」以动势对仗,水上冲浪与山中拂云,写出赴任路上的艰险与壮阔。末联以「莫教……祗说……」的否定句式翻出新意,不说「你要像马援一样」,而说「不要让人们只记得马援」,更含蓄也更有力地表达了期许。

总体评价

相关诗词