舟行遣兴

宋 · 詹慥

译文

会稽尚隔三千里,临贺初盘一百滩。

会稽还远隔三千里之外,临贺一带刚辗转过了百处险滩。

殊俗问津言语异,长年为客歧路难。

在异乡问路言语不通,长年漂泊在外走岔路实在艰难。

背人山岭重重去,照鹢梅花树树残。

远去的山岭在身后层层退去,映照船头的梅花一树树都已凋残。

酌酒柂楼今日意,题诗船壁后来看。

在船楼上斟酒品味今日的心意,把诗题写在船壁上留给日后来看。

赏析

题解
詹慥《舟行遣兴》,舟行途中排遣愁绪之作。诗人写会稽遥远、临贺险滩、言语不通、歧路艰难,处处见客愁;又以背人山岭、照鹢梅花写途中所见,以酌酒题诗自遣。

逐句解读
「会稽尚隔三千里,临贺初盘一百滩」——会稽还隔着三千里之遥,临贺一带刚过了百转险滩。以三千里写路途遥远,以一百滩写水路艰险。

「殊俗问津言语异,长年为客歧路难」——异乡问路言语不通,长年客居在外歧路难行。以言语异写异乡的隔膜,以歧路难写行路的迷茫。

「背人山岭重重去,照鹢梅花树树残」——身后山岭重重远去,照映船头的梅花树树凋残。以山岭重重写行舟之远,以梅花残写旅途的萧索。

「酌酒柂楼今日意,题诗船壁后来看」——在柂楼上斟酒品味今日的心意,题诗于船壁留待日后来看。以酌酒题诗写自遣,以后来看写对未来的期盼。

艺术手法
一、远近交织:「会稽尚隔三千里」是远望,「照鹢梅花树树残」是近观,远近结合写出旅途的漫长与眼前的萧索。

二、叙事抒情融合:全诗以行舟为线索叙事,句句不离客愁,叙事与抒情浑然一体。

总体评价

相关诗词