阮郎归

宋 · 詹玉

译文

斜河一道界相思。

银河一道划开相思的界线。

好秋都上眉。

美好的秋色都涌上了眉间。

鸾笺象管写心啼。

用鸾凤笺和象牙笔写下心中啼血的思念。

搦愁题做诗。

握着愁绪题写成诗。

添别恨,卜欢期。

增添了离别的愁恨,占卜着重逢的佳期。

灯花红几时。

灯花红绽放能有几时。

看看月上小窗儿。

眼看着月亮升上了小窗。

夜香今夜迟。

今夜焚香的时间已经迟了。

赏析

题解
此词阮郎归,以斜河一道界相思的银河与好秋都上眉的秋愁为中心,写出了鸾笺象管写心啼搦愁题做诗的题诗与添别恨卜欢期灯花红几时的灯花与看看月上小窗儿夜香今夜迟的夜香。

逐句解读
「斜河一道界相思」——斜河一道界相思,写斜河一道划界了相思。

「好秋都上眉」——好秋都上眉,写好秋都上了眉梢。

「鸾笺象管写心啼」——鸾笺象管写心啼,写鸾笺象管写着心中的啼声。

「搦愁题做诗」——搦愁题做诗,写搦住愁绪题做诗。

「添别恨,卜欢期」——添别恨,卜欢期,写添别恨卜欢期。

「灯花红几时」——灯花红几时,写灯花红了有多久。

「看看月上小窗儿」——看看月上小窗儿,写看看月亮上了小窗儿。

「夜香今夜迟」——夜香今夜迟,写夜香今夜来迟。

艺术手法
"斜河一道界相思"以斜河(银河)为界写相思之隔,银河本为牛女之界借喻人世离别。

"搦愁题做诗"以搦写握住愁绪,将抽象愁绪化为可握可题之物。

总体评价
此词以阮郎归为调,以"斜河一道界相思"的界最为精巧。银河界相思,搦愁题诗,月上小窗夜香迟。

相关诗词