齐天乐

宋 · 詹玉

译文

相逢唤醒金华梦,吴尘暗斑吟发。

相逢唤醒了金华旧梦,吴地的风尘暗暗染白了吟诗的白发。

倚担评花,认旗沽酒,历历行歌奇迹。

倚着担子品评鲜花,认着酒旗去买酒,历历在目都是行歌的奇事。

吹香弄碧。

吹拂着花香,摆弄着碧叶。

又坡柳风情,逋梅月色。

又有苏堤柳树的万种风情,林逋梅花的清幽月色。

画鼓红船,满湖春水断桥客。

画鼓声声红船荡荡,满湖春水之上断桥边满是游人。

当时何限怪侣,甚花天月地,人被云隔。

当时有多少奇特的伴侣,可叹在花天月地之中,人却被云雾阻隔。

却载苍烟,更招白鹭,一醉修江又别。

只好载着一船苍烟,再招来白鹭相伴,在修江边一醉又要分别。

今回记得。

此番回去还记得。

再折柳穿鱼,赏花催雪。

再次折柳枝穿鱼鲜,赏花时节催促落雪。

如此湖山,忍教人更说。

如此美好的湖光山色,怎忍心让人再去评说。

赏析

题解
此词为齐天乐调,描写西湖重逢的感慨与离别。词人以金华梦醒、吴尘暗斑写年华的流逝,以倚担评花、认旗沽酒写旧日的风流,以坡柳逋梅写西湖的胜景,下片以花天月地、人被云隔写重逢后的再别,以折柳赏花写临别的留恋,格调既欢又悲。

逐句解读
「相逢唤醒金华梦,吴尘暗斑吟发」——相逢唤醒了金华旧梦,吴地的风尘暗暗斑白了吟诗的白发。

「倚担评花,认旗沽酒,历历行歌奇迹」——倚着担子品评花朵,认着酒旗买酒,历历在目的是行歌的奇事。

「吹香弄碧」——吹送着香气拨弄着碧色。

「又坡柳风情,逋梅月色」——又有苏堤柳的风情,林逋梅的月色。

「画鼓红船,满湖春水断桥客」——画鼓红船,满湖春水中断桥边的游客。

「当时何限怪侣,甚花天月地,人被云隔」——当时有多少奇异的伴侣,为何在花天月地之间,人却被云隔开。

「却载苍烟,更招白鹭,一醉修江又别」——却载着苍烟,更招来白鹭,在修江一醉之后又要分别。

「今回记得」——这次记得了。

「再折柳穿鱼,赏花催雪」——再折柳枝穿鱼,赏花催雪。

「如此湖山,忍教人更说」——如此美好的湖山,忍心让人再说离别。

艺术手法
此词以"相逢"与"又别"为情感两极。

"倚担评花,认旗沽酒"以市井的潇洒写旧日的风流,"历历行歌奇迹"以"奇迹"二字写出那段时光的不可思议。

"又坡柳风情,逋梅月色"以苏轼与林逋两个西湖名人写西湖的精神——风流与高洁并存。

"甚花天月地,人被云隔"以"甚"字发出追问——花天月地本应欢聚,为何反被阻隔?结句"如此湖山,忍教人更说"以湖山之美与离别之痛的矛盾收束——湖山越是美好,离别越是不忍。

相关诗词