汉宫春

宋 · 詹玉

译文

吟发萧萧。

吟咏之人的头发稀疏萧萧。

正古槎秋入,河汉银涛。

正当古木槎上的秋意袭来,银河波涛滚滚。

红云甚家院落,一片笙箫。

红云下是谁家的院落,传来一片笙箫之声。

晋时言语,问何人、还肯逍遥。

晋代那般的清言玄谈,试问何人还肯逍遥自在。

知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。

不知经历了几度落花啼鸟,乡间歌谣仍在孩子们口中传唱。

游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。

游帷祠旧时的明月,照着满庭空翠,修剪着春日枝梢。

西山笑人底事,流浪宫袍。

西山笑人为了何事,浪迹飘泊穿着宫袍。

江湖近日,说神仙、多在渔樵。

江湖近日传言,说神仙多在渔夫樵夫之中。

千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。

千古幽意,在沉水香中,孤枫的阴影落入九霄之上。

赏析

题解
此词为汉宫春调,描写秋日的闲逸与乡思。词中以古槎秋入、河汉银涛写秋夜之壮阔,以红云笙箫、晋时逍遥写对自由生活的向往,下片以游帷明月、西山笑人写流浪的感慨,以水沈孤枫写秋意的深沉,格调萧散而含情。

逐句解读
「吟发萧萧」——吟诗的白发萧萧飘动。

「正古槎秋入,河汉银涛」——正逢古槎在秋天驶入银河,河汉间涌起银色的波涛。古槎用乘槎上天河之典。

「红云甚家院落,一片笙箫」——红云是哪家的院落,一片笙箫之声。

「晋时言语,问何人、还肯逍遥」——晋代的话语,试问何人还肯逍遥自在。

「知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹」——不知几度落花啼鸟,乡歌还在儿辈口中。

「游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢」——游帷祠旧时的明月,照着满庭空翠,剪裁着春日的枝梢。

「西山笑人底事,流浪宫袍」——西山笑人为了何事,穿着宫袍四处流浪。

「江湖近日,说神仙、多在渔樵」——江湖上最近说神仙多在渔夫樵夫之中。

「千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄」——千古之意,在水沉香中,孤枫的阴影落在重重天际。

艺术手法
此词以"逍遥"为精神核心。

"古槎秋入,河汉银涛"以天河的壮阔开篇,将秋夜提升到宇宙的尺度。

"晋时言语,问何人还肯逍遥"以魏晋风度为精神标杆——逍遥是魏晋士人的理想,但在现实中又有几人能做到。

"西山笑人底事,流浪宫袍"以山之笑写人之困——宫袍本是荣耀此刻却成了流浪的枷锁。

"说神仙多在渔樵"以渔樵之闲写神仙之境,与"流浪宫袍"形成对比——逍遥不在朝堂而在江湖。结句"孤枫阴落重霄"以孤枫的阴影升入天际,将个人的孤寂与千古的感慨融为一体。

相关诗词