渡江云

宋 · 詹玉

译文

拖阴笼晚暝,商量清苦,阵阵打篷声。

乌云拖曳着阴影笼罩了傍晚的天色,商量着要降下清冷的苦雨,一阵阵地敲打着船篷发出声响。

分明都是泪,不道今宵,篷底有离人。

分明都是离别之泪,却不说今夜船篷之下还有离乡之人。

松涛摇睡,梦不稳、难湿巫云。

松涛声摇撼着睡意,梦境不安稳,难以化作巫山云雨之欢。

几点儿、泪痕跳响,休要醒时听。

那几点跳动作响的泪痕,休要让我在清醒时听到。

销魂。

令人黯然销魂。

灯下无语,□泣梨花,掩重门夜永。

灯下相对无语,(缺字)泣如雨打梨花,掩上重重门户长夜漫漫。

应是添、伤春滋味,中酒心情。

想必更添了伤春的滋味,和醉后不适的心情。

东风湖上香泥软,明日去、天色须晴。

东风吹拂湖畔香泥松软,明日启程天色定会放晴。

相见也,洛阳沽酒旗亭。

终会相见的,在洛阳卖酒的旗亭之中。

赏析

题解
此词为渡江云调,描写雨夜舟中的离愁。词中以拖阴笼晚、阵阵打篷声写雨夜行舟的凄苦,以分明都是泪、篷底有离人写雨与泪的交融,下片以灯下无语、伤春中酒写孤寂中的愁绪,以东风香泥、洛阳沽酒写对重逢的期盼,格调凄婉而含望。

逐句解读
「拖阴笼晚暝,商量清苦,阵阵打篷声」——拖曳着阴云笼住傍晚的昏暗,商量着清苦之事,阵雨阵阵打在船篷上。

「分明都是泪,不道今宵,篷底有离人」——分明都是泪水,不说今夜篷底还有离人。

「松涛摇睡,梦不稳、难湿巫云」——松涛声摇碎了睡意,梦境不稳,难以湿润巫山的云。巫云用巫山神女之典。

「几点儿、泪痕跳响,休要醒时听」——几滴泪痕跳动作响,不要在醒时听。

「销魂」——销魂落魄。

「灯下无语,□泣梨花,掩重门夜永」——灯下无语,梨花般哭泣,掩着重重门扉夜色漫长。

「应是添、伤春滋味,中酒心情」——应是增添了伤春的滋味,如同醉酒的心情。

「东风湖上香泥软,明日去、天色须晴」——东风吹过湖上香泥柔软,明日出发时天色应该放晴。

「相见也,洛阳沽酒旗亭」——相见时,在洛阳旗亭沽酒对饮。

艺术手法
此词以"雨"与"泪"的交融为情感主线。

"分明都是泪,不道今宵篷底有离人"——雨打船篷的声音在离人听来分明都是泪水,雨与泪已不可分。

"松涛摇睡,梦不稳"以松涛声写睡梦的不安——连梦都不稳,何况现实。

"难湿巫云"以巫山云雨之典反用——连梦中的欢会都难以实现。结句"相见也,洛阳沽酒旗亭"以未来的相聚化解当下的离愁——旗亭沽酒是重逢的约定,也是此刻唯一的安慰。

相关诗词