寄远

宋 · 詹茂光妻

译文

锦江江上探春回,销尽寒冰落尽梅。

在锦江边探看春色归来,寒冰已经消融殆尽,梅花也已经全部凋落。

争得儿夫似春色,一年一度一归来。

怎么能让丈夫像春色一样,一年一度按时归来呢?

赏析

题解
此诗为宋代女诗人詹茂光妻寄给远行丈夫之作。

「寄远」是传统闺怨诗的常见题目。诗人在锦江探春归来,发现冰消梅落,春天已至,却不见丈夫归来,因而发出「争得儿夫似春色,一年一度一归来」的深切期盼。全诗以春色喻丈夫,将自然物候与闺中思念巧妙融合。

逐句解读
「锦江江上探春回,销尽寒冰落尽梅」:在锦江边探看春色归来,寒冰已经消融殆尽,梅花也已经全部凋落。

「锦江」在成都,点明地点;

「销尽」「落尽」两个「尽」字极言春意之深,而梅花凋落又暗含时光流逝、青春易逝之感。

「争得儿夫似春色,一年一度一归来」:怎么能让丈夫像春色一样,一年一度按时归来呢?「争得」即怎得、怎能让,表达强烈的愿望;

「似春色」将丈夫比作春天,春天年年按时回归,而丈夫却不能;三个「一」字连用,节奏急促,将期盼之切表达得淋漓尽致。

艺术手法
1. 比喻巧妙:以春色喻丈夫,春天年年如期而至,丈夫却不能,反衬出离别之苦。2. 叠字修辞:三个「一」字连用(「一年一度一归来」),形成回环往复的节奏,强化了期盼之情。3. 以景衬情:冰消梅落的春景本应令人欣喜,但对闺中人而言,春来人不来,景与情形成反差。4. 口语入诗:语言质朴自然,「争得儿夫似春色」如口语直抒,真挚动人。

总体评价
此诗以闺中思妇的口吻,将自然春色与人事离愁巧妙对照。锦江春回而人不归,故生出「争得儿夫似春色」的奇想,以春天年年归来的规律反衬丈夫久出不归的无奈。结句三个「一」字叠用,质朴而有力,将思妇的殷切期盼表达得十分动人。全诗语言浅近而情感深沉,体现了女性诗歌特有的真挚与细腻。

相关诗词