昨访箳篂闻有绣帨之䜩回车戏呈季茂

宋 · 岳珂

译文

惯闻娇小处,绕带觅银鱼。

惯常听说娇小之处,围着腰带寻找银鱼。

授雁定同瑞,弄麞应误书。

授雁定然同属瑞兆,弄麞应当是误写。

生朝今日是,嘉䜩早春初。

生日就在今日,喜宴在早春之初。

无分陪汤餠,到门空返车。

无分陪侍汤饼宴,到了门口空自返回车驾。

赏析

题解
此诗为访赵季茂闻有绣帨之宴而回车戏赠,诙谐有趣。绣帨之宴即生子之宴。

逐句解读
「惯闻娇小处」,惯常听说娇小之处。

「绕带觅银鱼」,围着腰带寻找银鱼——银鱼为赐予新生儿的饰品。

「授雁定同瑞」,授雁定然同属瑞兆。

「弄麞应误书」,弄麞应当是误写——弄璋之喜误写为弄麞之典。

「生朝今日是」,生日就在今日。

「嘉䜩早春初」,喜宴在早春之初。

「无分陪汤餠」,无分陪侍汤饼宴——汤饼宴为新生儿之宴。

「到门空返车」,到了门口空自返回车驾。

艺术手法
「弄麞应误书」以弄璋误写为弄麞之典写戏谑之趣。

「无分陪汤餠,到门空返车」以汤饼宴的无分与空返车写被拒之门外的窘态,诙谐中见友情之亲密。全诗以生子之宴为戏,写得轻松诙谐。

总体评价
此诗以生子之宴为契机戏赠友人,弄麞误书的戏谑与空返车的窘态诙谐有趣,表现出友人间亲密的关系。

相关诗词