醉落魄・一斛珠

宋 · 岳珂

译文

铜彝绣箔。

铜制的香炉和绣花的帘箔。

风流不到临春阁。

风流的气息不到临春阁中。

婆娑清影来岩壑。

婆娑的清影来自山岩沟壑之间。

梅魄兰魂,香染九秋萼。

如梅的精魂兰的气质,芳香染上了深秋的花萼。

蕊仙拥下青瑶幕。

花蕊仙子从青色瑶帘中拥出。

粟肌透入黄金约。

细嫩的肌肤透入金色的约束之中。

有人奚酉逢鱼摸。

有人傍晚时分像摸鱼一般偶然相遇。

欲插还羞,重把鬓云掠。

想将花插上又觉羞涩,重新整理如云的鬓发。

赏析

题解
此词是岳珂的《醉落魄》,以咏桂为题。词中以「铜彝绣箔」写器物之精美,以「梅魄兰魂,香染九秋萼」写桂花的品质——如梅之魄兰之魂,香染九秋之萼,以「欲插还羞,重把鬓云掠」写欲插花而羞的闺阁情态。

逐句解读
「铜彝绣箔」——铜彝与绣箔——精美器物的陈列。

「风流不到临春阁」——风流不到临春阁——临春阁是陈后主的宫殿,此处反用其意。

「婆娑清影来岩壑」——婆娑的清影来自岩壑——桂花生长于山岩之间。

「梅魄兰魂,香染九秋萼」——梅之魄兰之魂,香染九秋之花萼——桂花的品质极高。

「蕊仙拥下青瑶幕」——蕊仙降下青瑶之幕——仙人之喻。

「粟肌透入黄金约」——粟肌透入黄金之约——桂花如黄金般的花蕊。

「有人奚酉逢鱼摸」——有人于此逢鱼摸——谐音游戏。

「欲插还羞,重把鬓云掠」——欲插花还觉羞,重新掠过鬓云——闺阁情态。

艺术手法
全词以小令写成,以器物与宫殿的精美开篇,以岩壑清影的山野气息转折,以梅魄兰魂将桂花的品质与梅花兰花并举。中段以蕊仙青瑶幕与粟肌黄金约的仙喻写桂花之贵,末以欲插还羞的闺阁情态收束,将高雅的桂花与日常生活相联系。

总体评价
此词以咏桂为题,以梅魄兰魂评价桂花的品质,以蕊仙黄金约的仙喻写桂花之贵,以欲插还羞的闺阁情态收束,格调清雅而婉约。

相关诗词