宗忠简留守司二劄家书吾友三帖赞

宋 · 岳珂

译文

人心大义,不作不奋。

人心中的大义,不激发就不会奋起。

楚汉之间,较者尺寸。

楚汉相争之间,较量的不过是尺寸之地。

翼翼京邑,九圣所都。

庄严的京城,是九代圣明君主建都之地。

时方多艰,天下之枢。

当时正值多难之秋,京城是天下的枢纽。

势进则张,狙诈作使。

权势前进就张狂,狡诈之徒从中作祟驱使。

聚而遗毒,不人则己。

聚集起来留下祸害,不是人就是自己人。

一退则衄,彼莫我宗。

一旦退却就会挫败,对方不会尊奉我们。

于敌弗施,各逞其锋。

对敌人不加施用策略,各自逞显锋芒。

天方授吾,狼贪如罕。

上天正要授命于我们,像豺狼般贪婪的人却很罕见。

使乘其弊,只轮不返。

假使乘着敌人的破绽,便可让其只轮不返。

机失于昨,何救匪今。

战机已在昨日错失,今天怎能不去补救。

方愤之人,未弱之心。

正在愤慨的人,其心尚未衰弱。

京国有君,河外有统。

京城有君主坐镇,河外有统帅指挥。

如彼见关,孰不鼓勇。

如同见到了那关隘,谁不鼓舞勇气。

荦荦忠简,蓍数龟陈。

卓然不群的忠简公,如同蓍草占卜龟甲陈列般明断。

瞭其胸中,七十之身。

胸中洞明通达,虽已七十高龄之身。

黄汪何知,爱以姑息。

黄潜善汪伯彦懂得什么,用姑息来表示关爱。

捐之中原,俾自为敌。

把中原丢弃,使它自己成为敌人的地盘。

谓不可敌,公方渡河。

说敌人不可抵抗,公却正渡过黄河。

连壁百万,马腾士歌。

百万大军连营如壁,战马奔腾士卒高歌。

公心何爱,愤至于死。

公的心中有何贪恋,愤慨至死。

纽不在上,虽缔易弛。

关键不在上面,虽然缔结也容易松弛。

荥阳勿守,汉业岂高。

荥阳不要守卫,汉的基业岂能算高。

屠狗贩侩,何吠不嘈。

屠狗的和商贩之辈,什么样的叫嚣不会嘈杂。

公之皇皇,意固有谓。

公的惶惶奔走,用意确实有缘故。

究观后来,公则知至。

仔细观察后来的事,公的见识确实至极。

人谓公迹,如祖豫州。

人们说公的事迹,如同祖逖豫州。

河南晋土,未终其谋。

河南的晋地,未能完成他的谋划。

人谓公身,如葛丞相。

人们说公的身世,如同诸葛丞相。

祁山屡出,竟沮凋丧。

屡次出兵祁山,最终功败垂成凋零丧命。

惟我谓公,特知所先。

只有我说公,特别知道什么是最先要做的。

用公之言,必也万全。

采纳公的进言,必定万全。

三光其分,五岳其裂。

三光将会分离,五岳将会崩裂。

天乎奈何,谁实为孽。

天啊怎么办,究竟是谁造的孽。

精卫往矣,所填者波。

精卫鸟已经去了,所填的只是波涛。

叫于九阍,公心不磨。

在天宫九门前呼喊,公的心志不可磨灭。

赏析

题解
此赞歌颂宗泽(宗忠简)《留守司二劄家书吾友三帖》。宗泽是南宋抗金名将,岳珂以长篇详述其忠勇与壮志未酬的悲愤。

逐句解读
「人心大义,不作不奋」——人心大义,不作不奋。

「楚汉之间,较者尺寸」——楚汉之间,较者尺寸。

「翼翼京邑,九圣所都」——翼翼京邑,九圣所都。

「时方多艰,天下之枢」——时方多艰,天下之枢。

「势进则张,狙诈作使」——势进则张,狙诈作使。

「聚而遗毒,不人则己」——聚而遗毒,不人则己。

「一退则衄,彼莫我宗」——一退则衄,彼莫我宗。

「于敌弗施,各逞其锋」——于敌弗施,各逞其锋。

「天方授吾,狼贪如罕」——天方授吾,狼贪如罕。

「使乘其弊,只轮不返」——使乘其弊,只轮不返。

「机失于昨,何救匪今」——机失于昨,何救匪今。

「方愤之人,未弱之心」——方愤之人,未弱之心。

「京国有君,河外有统」——京国有君,河外有统。

「如彼见关,孰不鼓勇」——如彼见关,孰不鼓勇。

「荦荦忠简,蓍数龟陈」——荦荦忠简,蓍数龟陈。

「瞭其胸中,七十之身」——瞭其胸中,七十之身。

「黄汪何知,爱以姑息」——黄汪何知,爱以姑息。

「捐之中原,俾自为敌」——捐之中原,俾自为敌。

「谓不可敌,公方渡河」——谓不可敌,公方渡河。

「连壁百万,马腾士歌」——连壁百万,马腾士歌。

「公心何爱,愤至于死」——公心何爱,愤至于死。

「纽不在上,虽缔易弛」——纽不在上,虽缔易弛。

「荥阳勿守,汉业岂高」——荥阳勿守,汉业岂高。

「屠狗贩侩,何吠不嘈」——屠狗贩侩,何吠不嘈。

「公之皇皇,意固有谓」——公之皇皇,意固有谓。

「究观后来,公则知至」——究观后来,公则知至。

「人谓公迹,如祖豫州」——人谓公迹,如祖豫州。

「河南晋土,未终其谋」——河南晋土,未终其谋。

「人谓公身,如葛丞相」——人谓公身,如葛丞相。

「祁山屡出,竟沮凋丧」——祁山屡出,竟沮凋丧。

「惟我谓公,特知所先」——惟我谓公,特知所先。

「用公之言,必也万全」——用公之言,必也万全。

「三光其分,五岳其裂」——三光其分,五岳其裂。

「天乎奈何,谁实为孽」——天乎奈何,谁实为孽。

「精卫往矣,所填者波」——精卫往矣,所填者波。

「叫于九阍,公心不磨」——叫于九阍,公心不磨。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,篇幅极长,以宗泽的北伐之志与朝廷的退让之策为核心矛盾,以祖逖、诸葛亮为比照,以精卫填海比喻宗泽的壮志。

总体评价
此赞是岳珂书法赞中篇幅最长的作品之一,以悲壮的笔调赞颂宗泽的忠勇与壮志未酬,格调沉郁而激昂。

相关诗词