朱文公储议帖赞

宋 · 岳珂

译文

道统之传,洙泗濂伊。

道统的传承,源自洙泗的孔孟和濂溪伊洛的周程。

公于淳熙,万古一时。

朱公在淳熙年间,堪称万古一时的人物。

言名之舆,世泯其辙。

言辞是名声的载体,世人却泯灭了它的轨迹。

皎皎纲常,首载先烈。

光明磊落的纲常伦理,首要记载的是先贤的功烈。

粤古大臣,以国为身。

自古以来大臣,以国家为自身。

浚源培根,兹为爱君。

疏浚源头培植根基,这才是真正的爱君。

总干徂征,拜疏辄发。

统领兵权出征讨伐,上奏章疏便立即发出。

外宁内忧,间不容发。

外面安宁内部忧虑,其间不容一根发丝的疏忽。

复雠大义,不振不随。

复仇的大义,不可不振作也不可盲从。

易安于危,本则先之。

在安逸中看到危难,这才是治本之策要优先做的。

先王之忠,与莱公对。

先王的忠臣,可与寇莱公相提并论。

谗夫孔多,百钦若辈。

进谗言的人极多,千百个如王钦若之辈。

彼姑息者,大义一毛。

那些姑息求安的人,把大义看得轻如一毛。

谓我徒劳,群吠以嘈。

说我们是徒劳无功,群犬吠叫喧嚣不止。

事是迹讹。

事情虽然正确,其事迹却被讹传歪曲。

赏析

题解
此赞歌颂朱熹的《储议帖》。此帖涉及朱熹对储君问题的议论。岳珂以「道统之传,洙泗濂伊」追溯朱熹的学术渊源,以「公于淳熙,万古一时」给予极高评价,以「复雠大义,不振不随」赞颂朱熹的忠义精神,以「彼姑息者,大义一毛」批评苟安之辈。

逐句解读
「道统之传,洙泗濂伊」——道统之传,从洙泗(孔子)到濂溪(周敦颐)伊川(程颐)。

「公于淳熙,万古一时」——公在淳熙年间,是万古一时的伟人。

「言名之舆,世泯其辙」——言是名之所载,世人泯灭了其轨迹。

「皎皎纲常,首载先烈」——皎皎纲常,首先记载先烈之事。

「粤古大臣,以国为身」——自古以来大臣以国为身。

「浚源培根,兹为爱君」——浚源培根,这才是真正的爱君。

「总干徂征,拜疏辄发」——统帅干戈出征,拜疏辄发——直言敢谏。

「外宁内忧,间不容发」——外宁则内忧,间不容发——居安思危。

「复雠大义,不振不随」——复雠大义,不振奋也不随波逐流。

「易安于危,本则先之」——容易安于危局,则以根本为先。

「先王之忠,与莱公对」——先王之忠,可与寇准(莱国公)相对。

「谗夫孔多,百钦若辈」——谗夫极多,百倍于王钦若辈——王钦若是陷害寇准的奸臣。

「彼姑息者,大义一毛」——那些苟且偷安之人,视大义如一毛之轻。

「谓我徒劳,群吠以嘈」——谓我徒劳无功,群犬嘈嘈乱吠。

「事是迹讹」——事本正当而迹遭讹传——朱熹忠言遭曲解。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以道统之传开篇,以「万古一时」给予极高评价。中段以「以国为身」「浚源培根」说明朱熹的爱君之忠,以「复雠大义」赞颂其忠义精神。后段以「与莱公对」将朱熹与寇准并论,以「百钦若辈」斥责谗夫之多,以「大义一毛」批评苟安之辈,格调激昂而正义。

总体评价
此赞以道统之传评价朱熹的学术地位,以复雠大义赞颂其忠义精神,以莱公为比照、钦若为反衬,格调激昂而正义,是对朱熹忠义精神的崇高礼赞。

相关诗词