周少隠留春词帖赞

宋 · 岳珂

译文

弦管之流声,景物之感情。

弦管中流淌的音乐之声,与景物所引发的感伤之情交融一体。

激征含商,舒华发英。

音乐激越征音而蕴含商调,舒展华美而散发英气。

固所以合融怡于自然,而惜流转之不停。

固然是为了将融怡之情合于自然,但更惋惜春光流转之不停。

亦犹夫见穿花之蛱蝶,赋点水之蜻蜓。

也如看见穿花而过的蝴蝶、赋写点水而起的蜻蜓。

思尽醉于风光,而典春衣于杜陵也。

想要在风光中尽情沉醉,正如杜甫在杜陵典当春衣买酒痛饮。

赏析

题解
此赞歌颂周紫芝(周少隠)的《留春词帖》。周紫芝是南宋初年的词人,工于词章。岳珂从「弦管之流声」与「景物之感情」入手,以「穿花蛱蝶」「点水蜻蜓」的意象写留春之意,以杜甫典春衣的典故作结,表达了对惜春之情的深刻理解。

逐句解读
「弦管之流声,景物之感情」——弦管中流淌的音乐之声,与景物所引发的感伤之情,二者交融为一体。

「激征含商,舒华发英」——音乐激越征音而蕴含商调,舒展华美而散发英气——征主哀,商主悲,正合留春之恨。

「固所以合融怡于自然,而惜流转之不停」——固然是为了将融怡之情合于自然,但更惜春光流转之不停。

「亦犹夫见穿花之蛱蝶,赋点水之蜻蜓」——也如看见穿花而过的蝴蝶、赋写点水而起的蜻蜓——杜甫「穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞」的诗意在此重唤。

「思尽醉于风光,而典春衣于杜陵也」——想要在风光中尽情沉醉,正如杜甫在杜陵典当春衣买酒——杜甫「朝回日日典春衣,每日江头尽醉归」之意。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以音乐(弦管征商)与自然(蝶蜓)的双重意象写留春之意,以杜甫典春衣的典故作结。从「融怡于自然」的旷达到「惜流转不停」的伤感,再到「尽醉于风光」的放纵,情感层层递进,而终归于惜春之深情。杜甫两首名句的化用自然无痕,增强了文本的互文深度。

总体评价
此赞以弦管与蝶蜓的意象写留春之意,以杜甫典春衣的典故作结,将音乐之美、自然之美与惜春之情融于一体,格调清丽而感伤。

相关诗词