中桥二首 其一

宋 · 岳珂

译文

过了平湖又小溪

走过平湖又过了小溪

却从芜径访多歧

却从荒芜的小径探访岔路

如何江上乘风鹢

怎奈江上乘风而行的大船

化作泥中曳尾龟

却变成了泥中拖着尾巴的乌龟

谁遣旌旟行沮洳

是谁让旗帜仪仗行走在泥泞沼泽之中

定知鼓吹宅涟漪

必定知道那鼓吹之声居于涟漪之间

中桥咫尺末由到

中桥近在咫尺却无法到达

且作吴儿玩水嬉

暂且像吴地小儿一样嬉水游乐

赏析

题解
此诗写中桥水浅难行,以自嘲写旅途的窘境。

逐句解读
「过了平湖又小溪」,过了平湖又到小溪。

「却从芜径访多歧」,却从荒芜小径探访岔路。

「如何江上乘风鹢」,如何江上乘风之鹢——快船。

「化作泥中曳尾龟」,化作泥中曳尾之龟。

「谁遣旌旟行沮洳」,谁遣旌旗行于泥泞之中。

「定知鼓吹宅涟漪」,定知鼓吹居于涟漪之上。

「中桥咫尺末由到」,中桥近在咫尺却无法到达。

「且作吴儿玩水嬉」,且作吴地小儿玩水嬉戏。

艺术手法
「如何江上乘风鹢,化作泥中曳尾龟」以乘风鹢与曳尾龟的对比写从快船到泥中行走的落差,幽默自嘲。

总体评价
此诗以中桥水浅的窘境写旅途的无奈,乘风鹢与曳尾龟的对比幽默自嘲。

相关诗词