真宗皇帝御制朱表御书赞

宋 · 岳珂

译文

宋德茂三世,祥符闿九清。

宋朝德泽昌盛已历三世,大中祥符年间开启九天清气。

兢业帝道登,陟降王心宁。

兢兢业业帝道昌盛,升迁降黜之间帝王内心安宁。

龙鸾夜染翰,虎豹晨抽扃。

夜间龙鸾般执笔书写,清晨虎豹卫启闭宫门。

宸心勤惕忧,精思入杳冥。

帝心勤勉警惕忧虑,精思深入玄冥之境。

庆阴云裔裔,飙景风泠泠。

祥瑞之阴云气绵延,飙风掠过凉风泠泠。

朱表动渊监,苍旻闻德馨。

朱表感动深渊之鉴,苍天闻其德行芳馨。

昭回河汉隔,澒洞山河腥。

银河昭回横隔天际,山河弥漫着腥风血雨。

流传几百年,㧑呵犹六丁。

流传数百年,犹有六丁神将呵护理护。

金牋炯玉字,蜀带要吴绫。

金牋上玉字闪耀,蜀地丝带配以吴地绫罗。

大名标北都,宝庆恢中兴。

大名标于北都,宝庆年间恢复中兴。

边尘失瓯脱,赵璧归连城。

边防失守之地当如完璧归赵般收复。

百年神迹晦,再拜感涕零。

百年神迹隐晦不明,再拜而感动涕泣。

探骊方得隽,负马仍腾英。

探骊方得精华,骏马仍奔腾英姿。

天心正昌唐,文轨将收京。

天心正使国运昌盛,文明法度将收复京城。

愿言豁氛霾,长仰奎星明。

愿驱除遮蔽的氛霾,长久仰望奎星之明。

赏析

题解
此赞歌颂宋真宗御制朱表及御书的神圣意义。朱表是帝王祭祀天地时书写的朱色表文,真宗大中祥符年间封禅泰山,御制朱表具有极高的政治与宗教意义。岳珂此赞从帝王的勤勉、天命的祥瑞、御书的流传等多方面展开。

逐句解读
「宋德茂三世,祥符闿九清」——宋德昌盛已历三世,祥符年间开启九天清气。祥符是大中祥符年号的简称。

「兢业帝道登,陟降王心宁」——兢业即兢兢业业,帝道登指帝道昌盛。陟降指升迁与降黜,王心宁指帝王内心安宁。

「龙鸾夜染翰,虎豹晨抽扃」——龙鸾夜染翰指帝王夜间书写,虎豹晨抽扃指清晨启闭宫门。描写帝王勤于政务和祭祀。

「宸心勤惕忧,精思入杳冥」——宸心指帝心,勤惕忧即勤勉警惕忧虑。精思入杳冥,精思深入玄冥之境。

「庆阴云裔裔,飙景风泠泠」——庆阴即祥瑞之阴,云裔裔指云气绵延。飙景风泠泠,飙风掠过景致,凉风泠泠。

「朱表动渊监,苍旻闻德馨」——朱表感动深渊之鉴,苍天闻其德馨。意为御制朱表感天动地。

「昭回河汉隔,澒洞山河腥」——昭回河汉指银河横空,澒洞山河腥指山河弥漫腥风血雨,暗指边疆战乱。

「流传几百年,㧑呵犹六丁」——御书流传数百年,犹有六丁神将护卫。

「金牋炯玉字,蜀带要吴绫」——金牋玉字,蜀带吴绫,极言御书材质之珍贵。

「大名标北都,宝庆恢中兴」——大名标于北都,宝庆年间恢复中兴。

「边尘失瓯脱,赵璧归连城」——边尘失瓯脱指边防失守,赵璧归连城指完璧归赵。意为失地当复归。

「百年神迹晦,再拜感涕零」——百年神迹隐晦,再拜而感泣零涕。

「探骊方得隽,负马仍腾英」——探骊得隽指得到精华,负马腾英指骏马奔腾英姿。

「天心正昌唐,文轨将收京」——天心正使唐运昌盛,文轨将收复京城。

「愿言豁氛霾,长仰奎星明」——愿驱除氛霾,长仰奎星(文运之星)之明。

艺术手法
全篇以五言古诗写成,对仗工整,用典密集。从帝王勤政到天命祥瑞,从御书流传到中兴之望,层层推进。

「昭回河汉隔,澒洞山河腥」以天上的清朗与人间的腥风形成强烈对比,意境深远。

总体评价
此赞以五古的形式歌颂真宗御制朱表的神圣意义,兼具颂体与诗歌的双重特征。岳珂在赞颂中融入了对南宋中兴的期盼,使古事与今情交相辉映。

相关诗词