真宗皇帝南牙谢访状赞

宋 · 岳珂

译文

自虎闱之教废,分绝堂陛。

自从太子官署的教育制度废弛,君臣等级分隔隔绝。

伟圣皇之订礼,得古意于胄齿。

伟大圣明的皇帝制定礼制,在贵族子弟教育中恢复古意。

南牙既启,有煜朱邸。

南衙开启之后,有光辉灿烂的王侯府邸。

锵锵佩履,谒刺填委。

佩玉锵锵步履整齐,来访名帖堆积众多。

不爱尺纸,锡以云体。

不吝惜尺牍之纸,赐以云体书法。

天光之下,彼蔼然主器。

天光之下,他蔼然有储君的风度。

不居其贵,此其所以诒天禧之谋,垂治平之制。

不以其贵自居,这就是遗留给天禧年间的谋略,垂传治平的制度。

臣赞而藏,昭示物轨,以续洪氏之秘。

臣作赞而珍藏,昭示规范,以续洪氏的秘藏。

尚宝勿替,式示万世。

珍宝勿废,以此示范万世。

赏析

题解
此赞歌颂宋真宗在南牙谢访状御书中的礼贤下士之风。南牙即南衙,是宋代亲王官署。真宗为太子时居南牙,与臣下书信往来,此状即其中之一。岳珂从太子礼贤、御书珍贵、传承意义等方面加以赞颂。

逐句解读
「自虎闱之教废,分绝堂陛」——虎闱是太子官署,教废指太子教育制度的废弛。分绝堂陛,指君臣之间的等级分隔。

「伟圣皇之订礼,得古意于胄齿」——圣皇指真宗,订礼即制定礼制。胄齿指贵族子弟的教育,得古意即恢复了古代教育制度的精神。

「南牙既启,有煜朱邸」——南牙开启,煜指光辉,朱邸指王侯府邸。

「锵锵佩履,谒刺填委」——锵锵是佩玉之声,佩履指穿着整齐。谒刺指名帖,填委指堆积众多。形容来访者众多。

「不爱尺纸,锡以云体」——不以尺纸为惜,赐以云体书法。云体指行云流水般的书法风格。

「天光之下,彼蔼然主器」——天光之下,蔼然有主器之容。主器指太子,意为太子温蔼有储君之风度。

「不居其贵,此其所以诒天禧之谋,垂治平之制」——不以其贵自居,这就是遗留给天禧年间的谋略,垂传治平之制。

「臣赞而藏,昭示物轨,以续洪氏之秘」——臣作赞而珍藏,昭示规范,以续洪氏(洪迈)的秘藏。

「尚宝勿替,式示万世」——尚宝而不废弃,以此示范万世。

艺术手法
赞辞以散文句式为主,节奏自由。从虎闱教废到订礼复古,从南牙朱邸到太子礼贤,叙事脉络清晰。

「不爱尺纸,锡以云体」两句以对比写出太子不吝赐书的宽厚品格。

总体评价
此赞从一件谢访状的御书中发掘出太子礼贤下士的品格与宋代宫廷礼仪的内涵。岳珂将个人收藏与历史文化传承相结合,体现了以物存史的意识。

相关诗词