赵忠简送春诗帖赞
宋 · 岳珂
译文
陶陶孟春,草木莽只。
和暖的初春,草木茂盛生长。
白日昭昭,照下土只。
白日光明昭昭,照耀着天下土地。
瘴烟浩淫,杂海雾只。
瘴气弥漫浩大,夹杂着海上的浓雾。
憔悴行吟,閴岛屿只。
面容憔悴地边走边吟,孤寂地身处岛屿之上。
公乎归徕,无嫪此诗句只。
公啊回来吧,不要留恋这些诗句了。
黎母之居,家炎陬只。
黎母山所在的居所,是炎热的南方角落。
崒嵂盘鬰,蔽云浮只。
山势高峻盘旋郁结,遮蔽了浮云。
蝮虺鰅鳙,蜒僻幽只。
毒蛇怪鱼出没,地处偏僻幽深。
人迹阒绝,魑魅仇只。
人迹断绝,魑魅魍魉横行作仇。
公乎归徕,空山不可以久游只。
公啊回来吧,空山之中不可以久留。
鸣鸢跕跕,堕沧溟只。
鸣叫的鸢鸟摇摇晃晃,坠入苍茫大海之中。
蛟蜃噀雨,昼冥冥只。
蛟龙蜃气喷吐着雨水,白天也一片昏暗。
折肱见沫,瞻斗星只。
折臂之痛看见唾沫,只能仰望北斗星。
夕照黄浊,波涛腥只。
夕阳映照黄浊的水面,波涛散发腥气。
公乎归徕,落景不可以久停只。
公啊回来吧,落日余晖中不可以久停。
茅苇丛薄,桃李囚只。
茅草芦苇丛生稀薄,桃李如同被囚禁般难以绽放。
韶容骀荡,异中州只。
春色骀荡流转,与中原大不相同。
阳龢弗舒,金石流只。
阳和之气不能舒展,金石都被热得熔流。
短狐秘蜮,起蛰坏只。
短狐暗藏毒蜮,蛰虫出来为害。
公乎归徕,春不可留只。
公啊回来吧,春光不可挽留。
卉服椎髻,骈蜓艕只。
穿着草编的衣服梳着椎形发髻,并排的船只停泊着。
咿嚘啁哳,言莫谅只。
言语咿呀啁哳难懂,说的话无法被人理解。
烹蛇茹蛊,食且恙只。
煮蛇吃蛊,吃了还会生病。
眇其愁予,虽迥旷只。
远远地令人忧愁,虽然地方辽阔空旷。
公乎归徕,欢不可并只。
公啊回来吧,欢乐无法兼得。
毒洳下湿,既沮疫只。
毒湿低洼之地,已经引发瘟疫。
烦蒸焚惔,交战迫只。
闷热蒸灼如同火烧,暑热交相逼迫。
中鬰鬲痞,悼憭慓只。
胸中郁结痞闷,悲凉恐惧。
层冰肃霜,接朝夕只。
层冰严霜,早晚接连不断。
公乎归徕,寒兮无与乎体力只。
公啊回来吧,寒冷之中没有人体恤你的体力。
长鲸层浪,隔帝家只。
巨鲸翻涌着层层波浪,隔绝了京城帝家。
鸟春蛊秋,送年华只。
春鸟秋虫,送走了岁月年华。
星河八月,记流槎只。
八月星河之中,记得那漂流的天槎。
杳杳万里,谁还沙只。
渺渺万里之遥,谁能回到沙岸。
公乎归徕,衰兮不关乎齿牙只。
公啊回来吧,衰老并不关乎齿牙之健。
公乎归徕,秦川之衍夷,公所生只。
公啊回来吧,秦川平旷肥沃,是公的出生之地。
解梁风咸,民萃营只。
解梁风气淳厚,百姓聚集经营。
土厚水深,衎易平只。
土层深厚水流长远,和乐平坦。
洪河大川,坎不盈只。
洪河大川,沟坎都不会溢满。
居之而安,乐不可名只。
居住在那里安宁快乐,快乐得无法言说。
公乎归徕,洛水之繁庶,公所寓只。
公啊回来吧,洛水之滨繁华富庶,是公的寓居之地。
龙门伊阙,风气聚只。
龙门伊阙之间,风气聚集。
葩奇俗淳,康汰阜只。
奇花异草民俗淳朴,安康丰饶。
图渊书囿,今古慕只。
图书渊薮,古今之人都慕名而来。
资之而深,适不可喻只。
汲取其中深厚之学,其适意无法用言语比喻。
公乎归徕,无叹乎江上只。
公啊回来吧,不要在江上叹息。
紫盖黄旗,天所王只。
紫盖黄旗的帝王之象,是上天所命定的王者。
浮埃蔽蒙,骋远望只。
浮尘遮蔽了视线,骋目远望。
圣主如天,既殛放只。
圣明之主如天,已经将你放逐。
聊以永怀,无沮丧只。
只能以此永远怀念,不要过于沮丧。
公乎归徕,无悼乎天边只。
公啊回来吧,不要在天边悲伤。
资善大议,同诸贤只。
参与资善堂的大政议论,与诸位贤臣同心。
复雠正义,维万年只。
复仇伸张正义,维系万年的基业。
质乎人心,靡或偏只。
质诸人心,没有人会有偏颇。
守此正中,无迁延只。
坚守这正中之道,不要迟延。
噫嚱诗乎,公以写我心只。
唉,诗啊,公以它抒写我的心声。
彼苍者天,杳难谌只。
那苍苍上天,渺远难以信赖。
吁嗟时乎,天以畀我公只。
唉,时运啊,上天将重任交付我公。
彼亡者秦,曷克终只。
那必将灭亡的秦,怎么能撑到最后。
乐只韶只,舜之昭只。
欢乐啊美好啊,是舜的光辉。
无议其将,圣维尧只。
不要议论他的将帅,圣明的是尧啊。
谗慝煽凶,同盛朝只。
谗言邪恶煽动凶险,同样也出现在盛世朝廷。
公乎归徕,尚予家之招只。
公啊回来吧,还有我们家的招引呼唤。
赏析
题解
此赞歌颂赵鼎(赵忠简)《送春诗帖》。赵鼎是南宋名相,因反对和议被贬海南。岳珂以长篇楚辞体写此赞,描绘海南的荒蛮与赵鼎的忠愤。
逐句解读
「陶陶孟春,草木莽只」——陶陶孟春,草木莽只。
「白日昭昭,照下土只」——白日昭昭,照下土只。
「瘴烟浩淫,杂海雾只」——瘴烟浩淫,杂海雾只。
「憔悴行吟,閴岛屿只」——憔悴行吟,閴岛屿只。
「公乎归徕,无嫪此诗句只」——公乎归徕,无嫪此诗句只。
「黎母之居,家炎陬只」——黎母之居,家炎陬只。
「崒嵂盘鬰,蔽云浮只」——崒嵂盘鬰,蔽云浮只。
「蝮虺鰅鳙,蜒僻幽只」——蝮虺鰅鳙,蜒僻幽只。
「人迹阒绝,魑魅仇只」——人迹阒绝,魑魅仇只。
「公乎归徕,空山不可以久游只」——公乎归徕,空山不可以久游只。
「鸣鸢跕跕,堕沧溟只」——鸣鸢跕跕,堕沧溟只。
「蛟蜃噀雨,昼冥冥只」——蛟蜃噀雨,昼冥冥只。
「折肱见沫,瞻斗星只」——折肱见沫,瞻斗星只。
「夕照黄浊,波涛腥只」——夕照黄浊,波涛腥只。
「公乎归徕,落景不可以久停只」——公乎归徕,落景不可以久停只。
「茅苇丛薄,桃李囚只」——茅苇丛薄,桃李囚只。
「韶容骀荡,异中州只」——韶容骀荡,异中州只。
「阳龢弗舒,金石流只」——阳龢弗舒,金石流只。
「短狐秘蜮,起蛰坏只」——短狐秘蜮,起蛰坏只。
「公乎归徕,春不可留只」——公乎归徕,春不可留只。
「卉服椎髻,骈蜓艕只」——卉服椎髻,骈蜓艕只。
「咿嚘啁哳,言莫谅只」——咿嚘啁哳,言莫谅只。
「烹蛇茹蛊,食且恙只」——烹蛇茹蛊,食且恙只。
「眇其愁予,虽迥旷只」——眇其愁予,虽迥旷只。
「公乎归徕,欢不可并只」——公乎归徕,欢不可并只。
「毒洳下湿,既沮疫只」——毒洳下湿,既沮疫只。
「烦蒸焚惔,交战迫只」——烦蒸焚惔,交战迫只。
「中鬰鬲痞,悼憭慓只」——中鬰鬲痞,悼憭慓只。
「层冰肃霜,接朝夕只」——层冰肃霜,接朝夕只。
「公乎归徕,寒兮无与乎体力只」——公乎归徕,寒兮无与乎体力只。
「长鲸层浪,隔帝家只」——长鲸层浪,隔帝家只。
「鸟春蛊秋,送年华只」——鸟春蛊秋,送年华只。
「星河八月,记流槎只」——星河八月,记流槎只。
「杳杳万里,谁还沙只」——杳杳万里,谁还沙只。
「公乎归徕,衰兮不关乎齿牙只」——公乎归徕,衰兮不关乎齿牙只。
「公乎归徕,秦川之衍夷,公所生只」——公乎归徕,秦川之衍夷,公所生只。
「解梁风咸,民萃营只」——解梁风咸,民萃营只。
「土厚水深,衎易平只」——土厚水深,衎易平只。
「洪河大川,坎不盈只」——洪河大川,坎不盈只。
「居之而安,乐不可名只」——居之而安,乐不可名只。
「公乎归徕,洛水之繁庶,公所寓只」——公乎归徕,洛水之繁庶,公所寓只。
「龙门伊阙,风气聚只」——龙门伊阙,风气聚只。
「葩奇俗淳,康汰阜只」——葩奇俗淳,康汰阜只。
「图渊书囿,今古慕只」——图渊书囿,今古慕只。
「资之而深,适不可喻只」——资之而深,适不可喻只。
「公乎归徕,无叹乎江上只」——公乎归徕,无叹乎江上只。
「紫盖黄旗,天所王只」——紫盖黄旗,天所王只。
「浮埃蔽蒙,骋远望只」——浮埃蔽蒙,骋远望只。
「圣主如天,既殛放只」——圣主如天,既殛放只。
「聊以永怀,无沮丧只」——聊以永怀,无沮丧只。
「公乎归徕,无悼乎天边只」——公乎归徕,无悼乎天边只。
「资善大议,同诸贤只」——资善大议,同诸贤只。
「复雠正义,维万年只」——复雠正义,维万年只。
「质乎人心,靡或偏只」——质乎人心,靡或偏只。
「守此正中,无迁延只」——守此正中,无迁延只。
「噫嚱诗乎,公以写我心只」——噫嚱诗乎,公以写我心只。
「彼苍者天,杳难谌只」——彼苍者天,杳难谌只。
「吁嗟时乎,天以畀我公只」——吁嗟时乎,天以畀我公只。
「彼亡者秦,曷克终只」——彼亡者秦,曷克终只。
「乐只韶只,舜之昭只」——乐只韶只,舜之昭只。
「无议其将,圣维尧只」——无议其将,圣维尧只。
「谗慝煽凶,同盛朝只」——谗慝煽凶,同盛朝只。
「公乎归徕,尚予家之招只」——公乎归徕,尚予家之招只。
艺术手法
全篇以楚辞体写成,篇幅极长,以海南的瘴烟海雾、蝮虺蛟蜃等荒蛮意象与秦川洛水的繁华意象对比,反复呼唤「公乎归徕」,形成强烈的悲壮效果。
总体评价
此赞是岳珂书法赞中最长的作品之一,以楚辞体的悲壮笔调赞颂赵鼎的忠义与壮志,以海南之荒蛮与故乡之繁华对比,格调深沉而壮烈。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。