赵忠定濠梁帖赞

宋 · 岳珂

译文

真宰之出,维天降才。

真宰降世,是上天降下的人才。

既玉于成,勋名九垓。

既已成器如玉,功勋名声传遍九天。

山川出云,时雨必至。

山川升腾云气,及时之雨必然降临。

道之将行,公揭魁瑞。

大道将要推行,公揭举祥瑞之兆。

问学已正,渊源已充。

学问已经端正,学养渊源已经充实。

险夷一涂,奚有于躬。

无论险境顺境一概前行,哪里顾及自身安危。

绍熙季年,国势𣕕杌。

绍熙末年,国势动荡不安。

手扶重轮,公为时出。

亲手扶正倾覆的车轮,公应时而出。

屹若九鼎,不震不摇。

屹立如九鼎,不震动不摇晃。

公秉国成,端委以朝。

公执掌国政,端服正冠临朝理政。

拔茅斯征,苞桑斯戒。

拔除茅草以示征兆,系于苞桑以示警戒。

匪兕之时,乘否于泰。

在猛虎横行之时,转否为泰。

有棐至诚,云开于衡。

有辅弼之至诚,云开雾散于衡山。

顾不能排,噂𠴲背憎。

却不能排除众议,背后谗言纷纷。

公能者天,岂曰臧氏。

公的才能是天所赋予,岂能说是臧氏之功。

汗青万年,则有公议。

青史流传万年,自有公论。

我昔龀齿,拜公江干。

我当年幼换牙之时,在江边拜见公。

公顾而奇,信乎庭兰。

公回头看我以为奇才,确实如庭院中的芝兰。

三十八年,始得遗帖。

三十八年后,才得到公的遗墨。

忧边谨微,抑寓相业。

忧虑边事谨慎细微,或许寄寓了为相之业。

字端而庄,德谦而光。

字迹端正庄重,品德谦逊而光辉。

于闲暇时,宪型四方。

在闲暇之时,为四方树立楷模。

书藏在奁,百世如对。

书札珍藏于匣中,百世之后如同面对。

尚想公仪,洒扫进退。

依然想见公的风仪,洒扫进退皆有法度。

赏析

题解
此赞歌颂赵汝愚(赵忠定)的《濠梁帖》。赵汝愚是南宋宗室名相,在绍熙内禅中发挥关键作用,后遭韩侂胄排挤贬死。岳珂以「真宰之出,维天降才」开篇,以「手扶重轮,公为时出」赞其在危局中的担当,以「字端而庄,德谦而光」评价其书法与品德,以「书藏在奁,百世如对」表达永远的敬意。

逐句解读
「真宰之出,维天降才」——真宰之出,是天降奇才。

「既玉于成,勋名九垓」——既已玉成,功勋名闻九垓(九州)。

「山川出云,时雨必至」——山川出云,时雨必至——天时与人才相应。

「道之将行,公揭魁瑞」——道之将行,公揭魁瑞之星。

「问学已正,渊源已充」——问学已正,渊源已充。

「险夷一涂,奚有于躬」——无论险夷同走一条路,何暇顾及自身。

「绍熙季年,国势𣕕杌」——绍熙末年,国势动荡不安。

「手扶重轮,公为时出」——手扶重轮(扶持新帝),公为时势而出。

「屹若九鼎,不震不摇」——屹然如九鼎,不震不摇。

「公秉国成,端委以朝」——公执掌国政,端委以朝。

「拔茅斯征,苞桑斯戒」——拔茅以征,苞桑以戒——征用贤才与防微杜渐。

「匪兕之时,乘否于泰」——非遇兕虎之时,乘否运而通泰道。

「有棐至诚,云开于衡」——有辅弼之至诚,云开于衡山。

「顾不能排,噂𠴲背憎」——但不能排遣,众口纷纭背地憎恨。

「公能者天,岂曰臧氏」——公之能者天也,岂是臧氏之流。

「汗青万年,则有公议」——汗青万年,自有公议。

「我昔龀齿,拜公江干」——我幼年时,曾在江边拜见公。

「公顾而奇,信乎庭兰」——公顾视而以为奇才,确实是庭兰之秀。

「三十八年,始得遗帖」——三十八年后,才得到遗帖。

「忧边谨微,抑寓相业」——忧边防谨细微,抑或寓有相业之志。

「字端而庄,德谦而光」——字端而庄重,德谦而光辉。

「于闲暇时,宪型四方」——于闲暇之时,为四方之法则。

「书藏在奁,百世如对」——书藏于奁中,百世如面对其人。

「尚想公仪,洒扫进退」——尚想公之仪容,洒扫进退皆合礼节。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以「天降才」的开阔气象起笔,以「手扶重轮」的危局担当推进,以「屹若九鼎」的稳固形容其执政。中段以「噂𠴲背憎」斥责谗毁者,以「汗青万年则有公议」坚信历史公正。后段以「三十八年始得遗帖」的个人经历转入书帖品鉴,以「字端而庄,德谦而光」将书法与品德统一,以「百世如对」的永恒敬意收束。

总体评价
此赞以天降奇才的开阔气象评价赵汝愚,以手扶重轮的危局担当赞颂其功业,以字端德谦的品格评价将其书法与品德统一,格调庄重而深沉,是对赵汝愚最崇高的礼赞。

相关诗词