赵德麟召还诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

昔东晋王茂弘诸人,登新亭,望长淮,自谓风景不殊,举目有山河之异。

昔日东晋王导等人登上新亭,遥望长淮,虽说风景与中原无异,但举目之间山河已非故国。

至今想之,犹鬰乎其有余哀。

至今回想此事,依然郁结着不尽的悲哀。

矧预瑶牒,登玉阶,而寄宗国之怀者耶。

何况身为宗室、登上玉阶的人,怎能不寄寓对故国的深情怀念。

王业偏安于海濒,故都久弃于蒿莱。

南宋王业偏安于海滨,故都汴京久已废弃于荒草之中。

主议者方贪天之功,而肆其雄猜。

主和派大臣贪占天功自诩,却肆行猜忌迫害忠良。

朝士沉空,不复向来。

朝中士大夫沉沦虚空,不再有从前的气节。

率兆乎滔天之谗,而迄乎和议之开。

全都预示着滔天的谗言,最终开启了和议之路。

此有志者所以叹于嗟之麟,而思当道之豺也。

这是有志之士之所以感叹贤者如麒麟被困、而忧虑豺狼横行当道的原因。

呜呼,钟簴百年,边尘尚霾。

呜呼,宗庙钟簴已历百年,边疆战尘依然弥漫。

悠悠苍天,彼何人哉。

遥远的苍天啊,那些误国者究竟是什么人!

赏析

题解
此赞歌颂赵令畤(赵德麟)的《召还诗帖》。赵德麟是宋宗室后裔,曾因党争被贬。岳珂以东晋新亭之对的历史典故为引,将南宋偏安与东晋南渡相类比,对主和派的「贪天之功而肆其雄猜」予以尖锐批评,以「悠悠苍天,彼何人哉」的悲叹收束全篇,是岳珂书赞中最具政治批判力的篇章之一。

逐句解读
「昔东晋王茂弘诸人,登新亭,望长淮,自谓风景不殊,举目有山河之异」——昔日东晋王导等人登上新亭,遥望长淮,虽说风景与中原无异,但举目之间山河已非故国——这是中国历史上最著名的中原沦陷之叹。

「至今想之,犹鬰乎其有余哀」——至今回想此事,依然郁结着不尽的悲哀。

「矧预瑶牒,登玉阶,而寄宗国之怀者耶」——何况身为宗室、登上玉阶的人,怎能不寄寓对故国的深情怀念?——赵德麟正是宗室后裔。

「王业偏安于海濒,故都久弃于蒿莱」——南宋王业偏安于海滨,故都汴京久已废弃于荒草之中。

「主议者方贪天之功,而肆其雄猜」——主和派大臣贪占天之功(绍兴和议后自诩有功),却肆行猜忌迫害忠良——直指秦桧。

「朝士沉空,不复向来」——朝中士大夫沉沦虚空,不再有从前的气节。

「率兆乎滔天之谗,而迄乎和议之开」——全都预示着滔天的谗言,最终开启了和议之路。

「此有志者所以叹于嗟之麟,而思当道之豺也」——这是有志之士之所以感叹麒麟之困、而思念当道豺狼当道的原因——以麟喻贤者之困,以豺喻小人之横。

「呜呼,钟簴百年,边尘尚霾」——呜呼,宗庙钟簴已历百年,边疆战尘依然弥漫——偏安日久而恢复无望。

「悠悠苍天,彼何人哉」——遥远的苍天啊,那些误国者究竟是什么人!——以《诗经》式的天问收束,悲愤难抑。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以新亭之对的历史典故开篇,将东晋与南宋的偏安类比贯穿始终。中段以「偏安」「雄猜」「滔天之谗」「和议之开」层层递进,揭示偏安格局的形成过程。末段以「钟簴百年,边尘尚霾」将时间拉长到百年尺度,以「悠悠苍天,彼何人哉」的天问式悲叹收束,将个人的感叹上升为对历史命运的叩问。

总体评价
此赞是岳珂书赞中最具政治批判力的篇章之一。以东晋新亭之对为引,将南宋偏安与和议之开置于历史的镜鉴中,对主和派的贪功猜忌予以尖锐批评,以「悠悠苍天,彼何人哉」的悲叹收束全篇,格调悲壮而深沉,读之令人扼腕。

相关诗词