张宣公书简帖赞

宋 · 岳珂

译文

紫岩之传,原委一忠。

紫岩的传承,始终贯穿着一个忠字。

溯而伊濂,根本一中。

追溯到伊川和濂溪,根本在于一个中字。

事君致身,其用则同。

侍奉君主奉献自身,其作用是相同的。

自我淑人,派于五峰。

从我们的贤善之人,分派到了五峰门下。

力久积真,至公而充。

长久积聚真诚之力,达到至公而充盈。

淳熙之间,天下为公。

淳熙年间,天下为公的大道得以推行。

守道彬彬,洙泗之风。

守道之人彬彬有礼,是洙泗的遗风。

公于是时,不下禹功。

公在这个时候,功绩不亚于大禹治水。

据德游艺,言立志通。

依凭德行游于六艺,言辞立志通达。

故其遗书,笔意俱工。

所以他留下的书信,笔法和意境都很精工。

我得而藏,敢忘所宗。

我得以收藏,怎敢忘记所尊崇的道统。

渊渊其心,皜皜其容。

心思深沉如渊,容貌洁白光明。

学冠穹壤,名侪岱嵩。

学问冠绝天地,名声等同于泰山嵩山。

万世仰之,曰人中龙。

万世敬仰他,称他为人中之龙。

赏析

题解
此赞歌颂张栻(张宣公)的《书简帖》。张栻是南宋理学大家,与朱熹、吕祖谦并称「东南三贤」。岳珂以「紫岩之传,原委一忠」追溯其父张浚的忠义传统,以「溯而伊濂,根本一中」追溯理学的伊川濂溪传统,以「万世仰之,曰人中龙」的崇高评价收束全篇。

逐句解读
「紫岩之传,原委一忠」——紫岩(张浚号紫岩)的传承,始末以忠义为本。

「溯而伊濂,根本一中」——上溯伊川程颐与濂溪周敦颐,根本在于中庸之道。

「事君致身,其用则同」——事君致身,其用则相同。

「自我淑人,派于五峰」——从我的先人起,派衍于五峰胡宏——张栻师从胡宏。

「力久积真,至公而充」——力久积真,至公而充盈。

「淳熙之间,天下为公」——淳熙年间,天下为公道而行。

「守道彬彬,洙泗之风」——守道彬彬有礼,如洙泗之风——孔子讲学之风。

「公于是时,不下禹功」——公在此时,不下大禹治水之功——极高的评价。

「据德游艺,言立志通」——据德而游艺,言立而志通。

「故其遗书,笔意俱工」——故其遗书,笔意俱工。

「我得而藏,敢忘所宗」——我得而珍藏,岂敢忘其所宗。

「渊渊其心,皜皜其容」——其心渊深,其容皓白——德行之高洁。

「学冠穹壤,名侪岱嵩」——学识冠绝天地,名声比肩岱宗嵩山。

「万世仰之,曰人中龙」——万世仰望,称之为人中之龙。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以「紫岩之传」追溯家世忠义传统,以「伊濂一中」追溯理学道统,以「五峰」点明师承。中段以「天下为公」「洙泗之风」将张栻置于儒学传承的大背景中,以「不下禹功」给予极高评价。后段以「据德游艺」概括其学术,以「笔意俱工」评价其书法,以「人中龙」的崇高比喻收束,气势雄浑。

总体评价
此赞以忠义传统与理学道统的双重背景评价张栻,以不下禹功的极高评价赞颂其学术贡献,以人中龙的崇高比喻收束,格调庄重而崇仰。

相关诗词