张文忠奉告晴快二帖赞

宋 · 岳珂

译文

上嗣服之初载,首以忠之一字,褒显邦之臣二人。

皇上即位之初,首先以忠这一字,褒奖彰显本朝的两位忠臣。

亦既表百年之宗儒,遂复开千社之旧勋。

既已表彰百年来的宗儒,遂又恢复千社之封的旧勋。

呜呼,英卫善用兵,房杜济以文。

呜呼,英国公与卫国公善于用兵,房玄龄与杜如晦以文治辅国。

惜先生之位弗克究,故先世之志亦终莫之伸也。

可惜张商英的职位未能充分发挥,因此先世的志向也终究未能伸展。

遗帖之存,手墨如新。

遗帖存世,手书墨迹如新。

我藏孔宜,对于褒纶。

我收藏此帖正宜,以对应朝廷褒扬的纶音。

赏析

题解
此赞歌颂张商英(张文忠)的《奉告晴快二帖》。张商英是北宋名臣,曾官至宰相,谥文忠。岳珂以「忠之一字」为核心评价,以英卫善用兵、房杜济以文的典故将张商英置于唐代名臣的比照中,惋惜其「位弗克究」而「先世之志终莫之伸」。

逐句解读
「上嗣服之初载,首以忠之一字,褒显邦之臣二人」——皇上即位之初,首先以忠这一字,褒奖彰显本朝的两位忠臣。

「亦既表百年之宗儒,遂复开千社之旧勋」——既已表彰百年来的宗儒,遂又恢复千社之封的旧勋——指追赠褒扬之事。

「呜呼,英卫善用兵,房杜济以文」——呜呼,李绩(英国公)与李靖(卫国公)善于用兵,房玄龄与杜如晦以文治辅国——以唐代四大名臣为比照。

「惜先生之位弗克究,故先世之志亦终莫之伸也」——可惜张商英的职位未能充分发挥,因此先世的志向也终究未能伸展。

「遗帖之存,手墨如新」——遗帖存世,手书墨迹如新。

「我藏孔宜,对于褒纶」——我收藏此帖正宜,以对应朝廷褒扬的纶音。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「忠之一字」为核心论断,以英卫房杜四大名臣的典故将张商英置于唐代贤相的比照中。

「遗帖之存,手墨如新」与「我藏孔宜,对于褒纶」将遗墨之珍与朝廷褒扬相联系,私藏与公评互为印证。

总体评价
此赞以忠之一字评价张商英,以唐代名臣为比照,惋惜其位弗克究、志终莫伸,以遗墨如新对应朝廷褒纶,格调庄重而惋惜。

相关诗词