张文懿珍果帖赞

宋 · 岳珂

译文

以帝傅,从赤松。

作为帝王的师傅,却追随赤松子归隐山林。

有荣名,华厥躬。

享有荣耀的名声,光华了他的一生。

超二疏,列三公。

超越了疏广疏受二贤,位列三公之尊。

瞻中台,祖上东。

仰望中台星辉,祖辈出自上东门。

焕衮舄,乐鼓钟。

衮服礼鞋光彩焕发,鼓钟之乐欢奏。

寿九袠,天报丰。

高寿九十岁,上天回报丰厚。

思其人,想清通。

思念这个人,想象他清通超逸的品格。

观笔法,犹雍容。

观赏他的笔法,依然雍容典雅。

赏析

题解
此赞歌颂张文懿《珍果帖》。张文懿是宋代名臣,以帝傅之尊从赤松子游,功成身退。岳珂从人品与书品的双重角度赞颂此帖。

逐句解读
「以帝傅,从赤松」——以帝傅之尊,从赤松子游。赤松子是古代仙人,此处指功成身退。

「有荣名,华厥躬」——有荣名,光华其身。

「超二疏,列三公」——超越二疏(汉代疏广、疏受叔侄),位列三公。

「瞻中台,祖上东」——瞻望中台,祖居上东。

「焕衮舄,乐鼓钟」——衮服舄履焕然,鼓钟之乐。

「寿九袠,天报丰」——寿九十年,天报丰厚。

「思其人,想清通」——思念其人,想其清通。

「观笔法,犹雍容」——观其笔法,依然雍容。

艺术手法
全篇以三言写成,节奏铿锵。从功业到退隐,从名位到长寿,从人品到书品,层次分明。

「观笔法,犹雍容」以"犹"字将人品与书品贯通,笔法的雍容正是人品的映射。

总体评价
此赞以三言的简洁形式,将张文懿的功业、退隐、人品与书法融为一体,末句"犹雍容"三字将人品与书品合而为一。

相关诗词