张安国东坡三养帖赞

宋 · 岳珂

译文

在易之颐,饮食以节。

在《易经》的颐卦中,饮食应当有所节制。

推而广之,有是三说。

推而广之,有这三层说法。

蒸壶发羃,衰发满帻。

蒸壶揭开覆盖物,白发已布满头巾。

机赤乳白,未死神泣。

机体赤红乳汁洁白,生命未死神灵已泣。

万金之璧,护一蚁缺。

万金价值的璧玉,也要防护一个蚂蚁大小的缺口。

彼过分者,于我何得。

那些贪求过分的人,对我又有什么益处呢。

昔传者诗,今见者帖。

过去传下来的是诗,如今见到的是帖。

昔以事戒,今以理悦。

过去是以事相警戒,如今是以理相愉悦。

吁嗟先生,何学非易。

唉,先生啊,哪一门学问不是《易》理呢。

称此翰墨,是谓知德。

配得上这翰墨的,才称得上知德。

赏析

题解
此赞歌颂张孝祥书写苏轼《三养帖》的帖。苏轼有三养之说,岳珂以《易经》颐卦之义为引,从饮食之节推而广之为三说,以「昔以事戒,今以理悦」的辩证说明从外在戒律到内在理解的变化,以「称此翰墨,是谓知德」将书法与德行统一。

逐句解读
「在易之颐,饮食以节」——在《易经》颐卦中,饮食以节制为本。

「推而广之,有是三说」——推而广之,便有苏轼的三养之说。

「蒸壶发羃,衰发满帻」——蒸壶揭去覆盖,衰发满头帻中——形容年老之态。

「机赤乳白,未死神泣」——机心赤诚而乳白纯真,未死神已哭泣——形容内心的矛盾痛苦。

「万金之璧,护一蚁缺」——万金之璧,因一蚁穴之缺而须护——小失可致大损。

「彼过分者,于我何得」——那些过分之人,于我又何所得——节制之必要。

「昔传者诗,今见者帖」——昔日以诗传此义,今日以帖见此义。

「昔以事戒,今以理悦」——昔日以事相警戒,今日以理相悦服——从外在到内在。

「吁嗟先生,何学非易」——嗟叹先生,何学非源于易理。

「称此翰墨,是谓知德」——与此翰墨相称,方可称为知德——书法与德行统一。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以《易经》颐卦之义开篇,以苏轼三养之说展开,以「万金之璧护一蚁缺」的比喻说明节制之重要。中段以「昔以事戒,今以理悦」的辩证揭示从外在戒律到内在理解的变化。末段以「何学非易」将三养之学归于易理,以「称此翰墨,是谓知德」将书法与德行统一,由学入德,由德入书。

总体评价
此赞以《易经》颐卦之义评价苏轼三养之说,以事戒理悦的辩证说明从外在到内在的变化,以称此翰墨知德将书法与德行统一,格调深沉而精审。

相关诗词