雨中观庐山 其一

宋 · 岳珂

译文

雨里观山夐不同,何须九叠看屏风。

雨中观山大不相同,何必非要看九叠屏风般的晴日山景。

紫觚坛上排苍璧,青步障边铺翠茸。

紫色的祭坛上排列着苍璧,青色的步障旁铺满了翠绿的茸草。

谷锦未回晴日照,衣绡聊借淡烟笼。

山谷中的锦绣还未迎来晴日映照,薄纱衣裳姑且借着淡淡烟霭笼罩。

祇今万木添红缬,更倩青霜染晓枫。

只如今万木增添了红色花纹,更请青霜染红清晨的枫叶。

赏析

题解
此诗为雨中观庐山二首之一。雨中的庐山与晴日不同,烟云变幻、色彩朦胧,别有一番韵味。

逐句解读
「雨里观山夐不同」,雨中观山大不相同。

「何须九叠看屏风」,何必看九叠屏风般的山景——化用苏轼「不识庐山真面目」。

「紫觚坛上排苍璧」,紫觚坛上排列着苍璧——写山色如玉。

「青步障边铺翠茸」,青色步障边铺着翠茸——写山间草木。

「谷锦未回晴日照」,山谷的锦色还未回复晴日的照耀。

「衣绡聊借淡烟笼」,衣绡般的山色聊且借淡烟笼罩。

「祇今万木添红缬」,如今万木增添了红色的缬纹——秋色渐深。

「更倩青霜染晓枫」,更请青霜染红晨间的枫叶。

艺术手法
全诗以色彩写雨中庐山:紫、苍、青、翠、红,五色斑斓。

「紫觚坛上排苍璧」与「青步障边铺翠茸」以宫廷器物喻山色,将自然之美与人工之精并论。

「衣绡聊借淡烟笼」以丝绸喻山色的朦胧,烟雨中的庐山如轻纱笼罩。末联「更倩青霜染晓枫」以拟人手法写霜染枫叶,「倩」字将青霜拟人化,写出自然的主动性。

总体评价
此诗以丰富的色彩写雨中庐山的朦胧之美,紫苍青翠的色调与淡烟轻笼的氛围相得益彰,末以青霜染枫的拟人手法收束,秋意盎然。

相关诗词