雨中观庐山 其二

宋 · 岳珂

译文

半生每负看山眼,此日真成带雨游。

半辈子总是辜负了看山的好眼力,今天真的成了冒雨游览。

欹枕有无疑欲暮,成峰横侧总宜秋。

倚枕远望似有还无暮色将临,横看成岭侧看成峰总宜秋天。

耳喧似厌泉呜咽,腰系不妨云去留。

耳畔喧响似乎嫌泉声呜咽,腰间系云也不妨碍云的去留。

明日新晴马蹄放,直须三峡看龙湫。

明日新晴放马驰骋,直须到三峡去看那飞龙瀑布。

赏析

题解
此为雨中观庐山二首之二,侧重写雨中观山的主观感受与对晴日的期待。

逐句解读
「半生每负看山眼」,半生以来每每辜负了看山的眼睛。

「此日真成带雨游」,此日真成了冒雨出游。

「欹枕有无疑欲暮」,欹枕望着有无疑似天将暮。

「成峰横侧总宜秋」,山峰横看侧看总宜于秋天——化用苏轼「横看成岭侧成峰」。

「耳喧似厌泉呜咽」,耳中喧闹似乎厌倦了泉水的呜咽。

「腰系不妨云去留」,腰间系着不妨碍云的去留——云雾缭绕。

「明日新晴马蹄放」,明日天晴放开马蹄。

「直须三峡看龙湫」,一定要去三峡看龙湫飞瀑。

艺术手法
「半生每负看山眼」以自叹开篇,写出对庐山的亏欠。

「成峰横侧总宜秋」化用苏轼名句而赋予新意:苏轼写庐山的不可识,岳珂写庐山的处处皆宜。

「耳喧似厌泉呜咽,腰系不妨云去留」以听觉与触觉写雨中庐山的感受:泉声如泣令人厌倦、云雾缠腰来去自如,感官体验细腻。末联以对晴日的期待收束,从雨景转向想象中的晴景,由现实的遗憾转向未来的希望。

总体评价
此诗以主观感受写雨中庐山,「成峰横侧总宜秋」化用苏轼而自出新意,末以晴日看瀑的期待收束,在雨景中见出豁达与期待。

相关诗词