与高紫微雪溪饯客虽已预盟然坐次予每居上为之踧踖寄此见意

宋 · 岳珂

译文

碧梧正耐雪溪秋,况是西风送客舟。

碧梧正耐得住雪溪的秋意,何况西风正送行客之舟。

华宴虽思奉婪尾,粗官何敢作遨头。

华宴虽想奉陪到最后,粗官怎敢坐首席做遨游之人。

达尊谅识诗囊意,负约仍输酒斛筹。

达尊想必了解我诗囊中的心意,负约还是要输掉酒斛的筹码。

想见尊前列红袖,可怜无分听梁州。

想见酒樽前列着红袖佳人,可怜我没有缘分听《梁州》曲。

赏析

题解
此诗为岳珂与高紫微在雪溪饯客时所作。虽然诗人已预盟参与,但座次每每居上,令他感到踧踖不安。诗中表达了对自身位次的惶恐与对宴席的向往,笔调轻松诙谐。

逐句解读
「碧梧正耐雪溪秋」,碧梧正耐得住雪溪的秋意。

「况是西风送客舟」,何况西风正送行客之舟。

「华宴虽思奉婪尾」,华宴虽想奉陪到最后。

「粗官何敢作遨头」,粗官怎敢做遨游之首——谦辞,不敢居首席。

「达尊谅识诗囊意」,达尊想必了解我诗囊中的心意。

「负约仍输酒斛筹」,负约还是要输掉酒斛的筹码。

「想见尊前列红袖」,想见酒樽前列着红袖佳人。

「可怜无分听梁州」,可怜没有缘分听《梁州》曲——自叹无福消受。

艺术手法
全诗以自嘲口吻写出,「粗官」「负约」「无分」层层递进地表现诗人的谦逊与遗憾。

「碧梧」意象高雅,与「雪溪」之寒形成对比,暗示品格与境遇的反差。

「红袖」与「梁州」以声色之美渲染宴席之盛,反衬「无分」的遗憾。末句以「可怜」二字收束,在幽默中透出一丝怅惘。全诗用「婪尾」「遨头」「酒斛」等宴饮用语,使送别宴的气氛跃然纸上。

总体评价
此诗以诙谐自嘲的笔调写饯别宴席上的谦让与遗憾,虽为小题材却有真性情。

「粗官何敢作遨头」的自嘲与「可怜无分听梁州」的遗憾,写出了文人在社交场合中的微妙心理。

相关诗词