右军转胜帖赞

宋 · 岳珂

译文

唐人摹帖多自喜,千古换鹅谁趾美。

唐代人摹写法帖多自鸣得意,千古以来以字换鹅的佳话谁又能比美。

顺涂鹿梦岂真寐,画餠儿痴出馋水。

沿途的鹿梦哪里是真的沉睡,画饼的痴儿看得垂涎欲滴。

讵怜成安获张耳,泜上鼓旗那可致。

怎会可怜成安侯捕获了张耳,泜水之上的战鼓旌旗又怎能再现。

铜丸碧衣谁证尔,重说偈言烦小米。

铜丸碧衣谁能为你作证,再次诵读偈言还要烦劳小米。

赏析

题解
此赞歌颂王羲之《转胜帖》。岳珂从唐代摹帖的传统写起,对盲目追捧摹帖的风气提出批评。

逐句解读
「唐人摹帖多自喜,千古换鹅谁趾美」——唐人摹帖多沾沾自喜,千古以来换鹅(王羲之以字换鹅的典故)谁能比美。

「顺涂鹿梦岂真寐,画餠儿痴出馋水」——顺涂的鹿梦岂是真睡,画饼的痴儿淌出馋水。鹿梦指不真实的幻想,画饼充饥喻虚幻。

「讵怜成安获张耳,泜上鼓旗那可致」——岂怜成安侯获张耳,泜水上击鼓鸣旗岂可致。以韩信泜水之战的典故说明真迹不可强求。

「铜丸碧衣谁证尔,重说偈言烦小米」——铜丸碧衣谁来作证,重说偈言烦劳小米(米芾)。

艺术手法
全诗以七绝形式写成,用典密集而含蓄。

「鹿梦」「画饼」的比喻讽刺对摹帖的盲目追捧,「铜丸碧衣」暗示鉴藏中难以验证的传说。

总体评价
此赞以讽刺的笔调批评唐人摹帖的盲目自喜,呼吁以理性的态度对待摹本,体现了岳珂求真务实的鉴藏精神。

相关诗词