右军遣信帖赞

宋 · 岳珂

译文

笔健而奇,而纸素犹近时。

笔力雄健而奇特,而纸帛却似乎还是近时的。

彼摹者吾不能知其为谁。

那个临摹之人我不能知道他是谁。

忘筌与蹄,庶几得之。

忘掉捕鱼的竹器和捕兔的网套,或许就能得其真意。

赏析

题解
此赞歌颂王羲之《遣信帖》的摹本。岳珂关注摹本的纸张年代与摹写者身份问题。

逐句解读
「笔健而奇,而纸素犹近时」——笔力健劲而奇特,而纸素还接近近时。

「彼摹者吾不能知其为谁」——那摹写者我不能知道他是谁。

「忘筌与蹄,庶几得之」——忘掉筌与蹄(捕鱼之器和捕兔之器),庶几能得之。化用"得鱼忘筌"之典,意为超越形式得其精神。

艺术手法
全篇以散文句式写成,从笔法到纸张再到摹写者,逐步深入。

「忘筌与蹄」以庄子的哲学意象收束,将鉴藏从考证提升到哲学思辨的层面。

总体评价
此赞以"忘筌得鱼"的哲学智慧指导鉴藏实践,主张超越形式真伪的纠缠,直接把握书法的精神内核。

相关诗词