右军留女帖赞

宋 · 岳珂

译文

或真或摹,斯焉取诸,是出于偃月之储。

或真迹或摹本,取之于何处,是出于偃月坊的储藏。

垂胄同仇,于门之鱼,予将比乎邾。

后世子孙同仇敌忾,如同于门之鱼,我将比之于邾国。

赏析

题解
此赞歌颂王羲之《留女帖》。岳珂从此帖的真伪与来源入手,以典故暗喻其收藏的曲折经历。

逐句解读
「或真或摹,斯焉取诸,是出于偃月之储」——或真迹或摹本,取之于何处,是出于偃月坊的储藏。偃月坊是唐代宫中储藏法书之所。

「垂胄同仇,于门之鱼,予将比乎邾」——后世子孙同仇敌忾,如同于门之鱼,我将比之于邾国。邾是小国,此处暗喻帖的来历虽微却有忠义之气。

艺术手法
全篇以典故密集的四言句式写成,含蓄晦涩。

「偃月之储」以唐代宫中储藏之所交代帖的来源,「于门之鱼」「比乎邾」的典故暗示帖虽非大家之物却有可珍之处。

总体评价
此赞以密集的典故暗示帖的真伪与来历,语言含蓄而意蕴丰富,体现了岳珂严谨的鉴藏态度。

相关诗词