右军复尅二书帖赞

宋 · 岳珂

译文

书摹于唐,故不当印以贞观。

书法摹于唐代,所以不应当盖贞观年间的印章。

然而涸笔天成,书名云烂,殆不止于真之乱。

然而涸笔天成,书名灿烂如云,几乎不止以假乱真。

彼无别者,徒欲侈其真而汩以赝。

那些不能辨别的人,只是想要夸大其真而以赝品混淆。

石汰玉出,泾分渭判,尚考予赞。

如沙汰玉出,泾渭分明,尚待考证我的赞辞。

赏析

题解
此赞歌颂王羲之《复尅二书帖》。岳珂从摹本与真迹的辨别角度,批评以假充真、混淆真伪的做法。

逐句解读
「书摹于唐,故不当印以贞观」——书法摹于唐代,所以不应当盖贞观年间的印。贞观是唐太宗年号,早于摹本年代。

「然而涸笔天成,书名云烂,殆不止于真之乱」——然而涸笔天成,书名灿烂如云,几乎不止以假乱真。

「彼无别者,徒欲侈其真而汩以赝」——那些不能辨别的人,只是想要夸大其真而以赝品混淆。

「石汰玉出,泾分渭判,尚考予赞」——如沙汰玉出,如泾渭分明,尚待考证我的赞辞。

艺术手法
全篇以鉴藏考证的笔调写成,逻辑严密。

「石汰玉出,泾分渭判」以自然意象比喻真伪之辨,形象而有力。

总体评价
此赞以严谨的鉴藏学态度批评真伪混淆的做法,强调真伪之辨如泾渭分明,不可含糊。

相关诗词