银青制劄帖赞

宋 · 岳珂

译文

先王笔法源于苏,奕然世体繇庭趋。

先王的笔法源于苏轼一派,光彩奕奕的书体在庭中沿承趋随。

奁中手泽他岂无,义与事比当特书。

匣中的手泽难道他处没有,但义与事相较更应当特别书写。

巨编剪取删繁芜,盛心端可传遗孤。

从巨编中剪取精华删去繁芜,这份盛心确实可以传给后人。

百年小楷照乘珠,为问汗青谁董狐。

百年小楷如照乘之珠般珍贵,试问史册上有谁能像董狐那样秉笔直书。

赏析

题解
此赞歌颂岳飞的《银青制劄帖》。岳珂以「先王笔法源于苏」说明岳飞书法取法苏轼,以「奕然世体繇庭趋」说明其书体有家学传承,以「巨编剪取删繁芜」说明此帖的编选取舍,以「百年小楷照乘珠」赞其小楷之精,以「为问汗青谁董狐」感叹史官之不公。

逐句解读
「先王笔法源于苏,奕然世体繇庭趋」——先王(岳飞)笔法源于苏轼,奕然有世家的体格从庭训而趋。

「奁中手泽他岂无,义与事比当特书」——奁中手泽他处岂无,义与事相比当特书——此帖之珍贵在于义事相称。

「巨编剪取删繁芜,盛心端可传遗孤」——巨编剪取删去繁芜,盛心端可传于遗孤。

「百年小楷照乘珠,为问汗青谁董狐」——百年小楷如照乘之珠,试问汗青谁是董狐——董狐是春秋时秉笔直书的史官,此处感叹无人如董狐般公正记录岳飞的功业。

艺术手法
全篇以七言绝句写成,以「笔法源于苏」追溯书法渊源,以「义与事比当特书」说明此帖的特殊价值。第三句以「删繁芜」说明编选之功,以「传遗孤」说明传承之意。末句以「照乘珠」比喻小楷之精,以「谁董狐」的质问感叹史官之不公,由书法品鉴上升为历史公正的呼唤。

总体评价
此赞以笔法源于苏追溯岳飞的书法渊源,以义事相比说明帖之珍贵,以谁董狐的质问呼唤历史公正,格调刚健而深沉。

相关诗词