银青清白颂语赞

宋 · 岳珂

译文

呜呼死生,如一旦暮。

唉,生死之间,如同一个早晨和一个傍晚。

达观其大,等视来去。

通达地看待其中的大义,将生死来去一视同仁。

如古之圣贤,所谓曳杖山木之歌,启手渊冰之语,其皆超然知所处矣。

如同古代的圣贤,所谓拄杖歌叹山木之凋、临终言如临深渊如履薄冰,他们都超然地知道自己所处的境地。

手泽之存,慨其孺慕。

先人手泽尚存,感慨那孩童般的孺慕之情。

赞诗不文,以配陟岵。

赞颂之诗文采不足,以此配陟岵之诗寄托思父之情。

赏析

题解
此赞歌颂岳飞的《银青清白颂语》。此帖涉及岳飞对生死的达观与对先人的孺慕。岳珂以「呜呼死生,如一旦暮」的达观开篇,以古圣贤「曳杖山木之歌,启手渊冰之语」为比照,以「手泽之存,慨其孺慕」表达对先祖的深切怀念。

逐句解读
「呜呼死生,如一旦暮」——呜呼死生,如一旦暮之间——达观生死。

「达观其大,等视来去」——达观其大,等视来去。

「如古之圣贤,所谓曳杖山木之歌,启手渊冰之语,其皆超然知所处矣」——如古之圣贤,所谓曳杖山木之歌(孔子临终之歌),启手渊冰之语(曾子临终之言),皆超然知其所处。

「手泽之存,慨其孺慕」——手泽犹存,慨叹其对先人的孺慕之情。

「赞诗不文,以配陟岵」——赞诗虽不文,以配陟岵之诗——《诗经·陟岵》是思念父兄之诗。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「如一旦暮」的达观生死开篇,以孔子与曾子的临终之言为圣贤之比照,将岳飞对生死的态度置于儒学传统中。

「手泽之存,慨其孺慕」从达观转入情感——虽达观生死但仍有孺慕之思,达观与深情的统一更见其为人之真。末句以《诗经·陟岵》之典收束,将个人的追思上升为经典的思亲传统。

总体评价
此赞以达观生死的哲学态度评价岳飞对生死的超然,以孺慕之情的深切表达对先人的怀念,以陟岵之典将追思上升为经典传统,格调庄重而深情。

相关诗词