夜观象弈

宋 · 岳珂

译文

青灯相对夜初阑,适意棋枰伴我闲。

青灯相对夜色刚刚转深,惬意的棋盘陪伴我的闲情。

天马辎车金象国,虚龙缟袜宝台山。

棋盘上如同天马辎车对峙的金象之国,又如虚龙缟袜对垒的宝台之山。

进趋自可觇成败,幸胜何尝不往还。

进退之间自然可以看出成败,侥幸取胜又何尝不是有来有往。

一着未容回局势,不妨袖手酒杯间。

一步棋尚未容许扭转局势,不妨袖手旁观在酒杯之间。

赏析

题解
此诗为夜间观棋(象棋)有感而作。诗人以棋喻人生、喻政局,认为胜负不必执着,袖手旁观也别有情趣。

逐句解读
「青灯相对夜初阑」,青灯相对夜色将尽。

「适意棋枰伴我闲」,适意的棋盘伴我闲坐。

「天马辎车金象国」,天马辎车在金象之国——写象棋中的棋子名。

「虚龙缟袜宝台山」,虚龙缟袜在宝台山——继续写棋子意象。

「进趋自可觇成败」,进退自然可以看出成败。

「幸胜何尝不往还」,侥幸取胜何尝不是你来我往。

「一着未容回局势」,一步走错不容挽回局势。

「不妨袖手酒杯间」,不妨袖手旁观端起酒杯。

艺术手法
全诗以棋喻世。

「天马辎车金象国,虚龙缟袜宝台山」以华美的意象写棋子的名称,将棋盘想象为一个金碧辉煌的国度,虚实相生。

「进趋自可觇成败」以棋局之进退喻世事之成败,观棋即观世。

「一着未容回局势」写棋局的不可逆性,暗喻人生的一失足成千古恨。末句「袖手酒杯间」以旁观者的姿态收束,既是对棋局的态度也是对人生的态度:看透胜负、超然物外。

总体评价
此诗以观棋写人生哲理,棋局与世事互喻,最终以袖手旁观的态度超脱胜负,在闲适中见出旷达的智慧。

相关诗词