颜真卿朝回帖赞

宋 · 岳珂

译文

公之素守,日烈霜严。

公的平素操守,如日烈霜严般刚正。

公之大节,斗揭岩瞻。

公的大节,如北斗高悬岩壁瞻仰。

笔势所存,心画可占。

笔势所存,心画可以占知。

八法具体,匪柔匪铦。

八法具体而微,既不柔弱也不锋利。

庶汇流形,如𬸣如潜。

万物汇聚成形,如飞腾如潜藏。

坱圠是似,端倪孰觇。

广阔无垠如此,端倪谁能窥觇。

人以艺进,公以德兼。

他人以技艺进身,公以德行兼之。

凛其高风,气压万签。

凛然高风,气压万签。

公神在天,公书在奁。

公之神在天,公之书在匣中。

系赞以藏,震于壬𪫺。

系赞以珍藏,震慑于壬𪫺之年。

赏析

题解
此赞歌颂颜真卿《朝回帖》。颜真卿是唐代忠臣与书法大家,岳珂从人品与书品的双重角度赞颂此帖。

逐句解读
「公之素守,日烈霜严」——公的平素操守,如日烈霜严般刚正。

「公之大节,斗揭岩瞻」——公的大节,如北斗高悬岩壁瞻仰。

「笔势所存,心画可占」——笔势所存,心画可以占知。心画指书法是内心的写照。

「八法具体,匪柔匪铦」——八法(书法八种基本笔法)具体而微,既不柔弱也不锋利。

「庶汇流形,如𬸣如潜」——万物汇聚成形,如飞腾如潜藏。

「坱圠是似,端倪孰觇」——坱圠(广阔无垠)是似之,端倪谁能窥觇。

「人以艺进,公以德兼」——他人以技艺进身,公以德行兼之。

「凛其高风,气压万签」——凛然高风,气压万签(万卷书签)。

「公神在天,公书在奁」——公之神在天,公之书在匣中。

「系赞以藏,震于壬𪫺」——系赞以珍藏,震慑于壬𪫺之年。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以「笔势所存,心画可占」为核心论点,将书法与人品相联系。

「人以艺进,公以德兼」的对比极为有力,将颜真卿的书法成就归功于其德行。

「日烈霜严」「斗揭岩瞻」以自然意象比喻颜真卿的刚正品格,气势磅礴。

总体评价
此赞以人品论书品,将颜真卿的忠贞品格与刚正书法融为一体。

「人以艺进,公以德兼」八字,是对颜真卿最精当的评价,也体现了岳珂以德论艺的鉴藏理念。

相关诗词