薛稷夏热帖赞

宋 · 岳珂

译文

帖中月字用武后书体,因其时也。

帖中的月字采用武则天时期的书体,是因为帖写于那个时代。

魏字纷如葩叶之当风,转而奇也。

魏体字纷繁如花叶迎风,转折之间尽显奇特。

溯晋千年,如极如驰也。

追溯到晋代千年以来,书法如极速奔驰一般。

既宜于今,而于古亦师也。

既适合于当今,又以古法为师。

既变于己,而于人亦资也。

既有自己的变化创新,又为他人提供借鉴。

米芾有言,功名不如翰墨。

米芾曾说过,功名利禄不如翰墨文章。

抗少保而跻之,谓五王其卑也。

将少保之位与之并列而拔高,是说五王都显得卑微了。

予固从而贵其帖,而亦未暇辨其是非也。

我国固因此珍视此帖,但也来不及辨明其中的是非。

赏析

题解
此赞歌颂薛稷《夏热帖》。薛稷是唐代书法家,与褚遂良齐名。岳珂从此帖中武后书体的使用谈起,对米芾"功名不如翰墨"的观点加以引述。

逐句解读
「帖中月字用武后书体,因其时也」——帖中月字用武则天创造的字体,因为那是当时的通行字体。

「魏字纷如葩叶之当风,转而奇也」——魏体字纷如花叶当风,转折而奇特。

「溯晋千年,如极如驰也」——追溯晋代千年,如极速如奔驰。

「既宜于今,而于古亦师也」——既宜于当今,而于古也师法。

「既变于己,而于人亦资也」——既变于己身,而于人也有资取。

「米芾有言,功名不如翰墨」——米芾有言,功名不如翰墨。

「抗少保而跻之,谓五王其卑也」——以少保之位抗之而跻登,称五王为卑。

「予固从而贵其帖,而亦未暇辨其是非也」——我固然因此贵其帖,而也无暇辨别其是非。

艺术手法
全篇以散文句式写成,论述性极强。从月字用武后书体的细节入手,展开对书法传承与创新的辩证思考。末句"未暇辨其是非"以自谦收束,留有余地。

总体评价
此赞从武后书体的使用出发,讨论了书法的时代性与传承性的关系,并对米芾重翰墨轻功名的观点持保留态度,体现了岳珂审慎的学术态度。

相关诗词