薛道祖书简重本三帖赞

宋 · 岳珂

译文

帖之疑也,非取而并不足以为证,非视其印不足以为信。

对帖的真伪有疑虑,不取来并观不足以作为证据,不审视其印鉴不足以取信。

既信矣,又何加焉,曰一以订吾友之言,一以贻吾家之传。

既然已经相信了,又还需增加什么呢?一说用来印证我朋友的话,一说用来传给自家作为传家之宝。

伤彼苟且,祗益可怜。

感伤那些苟且行事之人,只是更加可怜。

于虖昔贤。

呜呼,昔日贤人。

赏析

题解
此赞歌颂薛道祖《书简重本三帖》。岳珂讨论帖的鉴定问题,强调印章为证、旧言为据,并感叹昔贤之不可及。

逐句解读
「帖之疑也,非取而并不足以为证,非视其印不足以为信」——帖的疑问,不取而并则不足以为证,不视其印则不足以为信。

「既信矣,又何加焉,曰一以订吾友之言,一以贻吾家之传」——既然可信了,又何加呢?一以订正吾友之言,一以传贻吾家之传。

「伤彼苟且,祗益可怜」——伤感彼苟且之人,只更加可怜。

「于虖昔贤」——嗟乎昔贤。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「取而并」「视其印」讨论鉴藏方法,以「一以订吾友之言,一以贻吾家之传」说明鉴定的学术与传承双重价值。

总体评价
此赞以鉴藏方法论为核心,强调实证与传承的重要性,对苟且之辈表示惋惜,体现岳珂严谨的鉴藏态度。

相关诗词