薛道祖清閟阁诗帖赞

宋 · 岳珂

译文

此君之清閟,昌黎所憩,何啻得其细。

此君清幽的閟阁,韩昌黎曾经歇息之处,岂止是得其皮毛细节。

三凤之呈瑞,非实不饵,亦姑即其意。

三凤呈祥瑞,不是实物便不会就范,也只是姑且取其寓意。

予陋且蔽,尝窃叹喟,谓必见其真与境契,而后可以处绝尘之地。

我浅陋且蒙蔽,曾经私下叹息,认为必须见到其真迹与意境相契合,然后才可以身处超绝尘俗之境。

归而对,出而弃,十寒而一暴,久暌而暂慰,则亦何足以得二者之味。

归来后对照,出门后丢弃,十寒一暴,长久分离暂得慰藉,又怎么能够领略诗与竹两者的真味。

诗乎竹乎,予将求其所以无愧。

是诗呢还是竹呢,我将追求它之所以无愧的缘由。

赏析

题解
此赞歌颂薛道祖《清閟阁诗帖》。清閟阁为著名书画家倪瓒的藏书阁,岳珂讨论竹与诗的关系,追求无愧于竹与诗的境界。

逐句解读
「此君之清閟,昌黎所憩,何啻得其细」——此君(竹)之清閟,韩昌黎所憩息,何止得其细末。

「三凤之呈瑞,非实不饵,亦姑即其意」——三凤呈瑞,非实不饵,也姑且即其意。

「予陋且蔽,尝窃叹喟,谓必见其真与境契,而后可以处绝尘之地」——我浅陋且蒙蔽,曾私下叹喟,认为必须见其真与境契合,然后可以处于绝尘之地。

「归而对,出而弃,十寒而一暴,久暌而暂慰,则亦何足以得二者之味」——归而相对,出而弃之,十寒一暴,久暌暂慰,则何足以得二者之味。

「诗乎竹乎,予将求其所以无愧」——诗乎竹乎,我将求其所以无愧。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以竹喻人,以「诗乎竹乎」的双重追问表达对艺术与品格统一的追求。

「十寒而一暴」用孟子典故,说明浅尝辄止不足以得诗竹之味。

总体评价
此赞以竹与诗的关系为核心,追求无愧于竹的高洁与诗的真诚,体现了岳珂对艺术品位的严格要求。

相关诗词