徐铉篆五柳传帖赞

宋 · 岳珂

译文

晋有逸民,乐天不忧。

晋朝有隐逸之士陶渊明,乐天知命而不忧愁。

唐有遗臣,嗜古好修。

唐朝有遗臣徐铉,酷爱古风喜好修身。

或夷惠之拟伦,或斯冰之与俦。

有人将他们比作伯夷柳下惠那样的贤人,有人将他们比作李斯李冰那样的能臣。

炯松姿而筠操,又铁画而银钩。

有如苍松般挺拔的姿态和竹子般的节操,又有铁画银钩般的精妙书法。

集二妙之全美,接千载之风流。

汇集了两人的绝妙与完美,承接了千年的风雅传统。

载酒拂石,寻壑经丘。

带着美酒拂去石上尘埃,寻访沟壑经过山丘。

吾将抱此而为栗里之游。

我将怀抱着这份情怀去作栗里之游。

赏析

题解
此赞歌颂徐铉篆书《五柳传》帖。五柳传即陶渊明传,徐铉以篆书写之。岳珂从晋逸民与唐遗臣的对比中赞颂徐铉的品格与书法。

逐句解读
「晋有逸民,乐天不忧」——晋代有逸民(陶渊明),乐天而不忧。

「唐有遗臣,嗜古好修」——唐有遗臣(徐铉,实为南唐入宋),嗜古而好修。

「或夷惠之拟伦,或斯冰之与俦」——或以伯夷柳下惠拟伦,或与李斯李阳冰为俦。

「炯松姿而筠操,又铁画而银钩」——炯然松姿而筠操,又铁画而银钩。形容品格高洁与书法劲健。

「集二妙之全美,接千载之风流」——集二妙之全美,接千载之风流。

「载酒拂石,寻壑经丘」——载酒拂石,寻壑经丘。

「吾将抱此而为栗里之游」——我将抱此帖而为栗里(陶渊明居所)之游。

艺术手法
全篇以散文句式与韵语交织写成,以陶渊明与徐铉的对比为核心。

「炯松姿而筠操」以松竹喻品格,「铁画而银钩」喻书法劲健,双管齐下。末句「栗里之游」以陶渊明故居收束,将鉴藏与隐逸之志融为一体。

总体评价
此赞将徐铉的篆书与陶渊明的隐逸品格相联系,从书法鉴赏走向人生志向的表达,格调高雅。

相关诗词