徐铉小篆千文帖赞

宋 · 岳珂

译文

于惟骑省,神艺造古。

啊,那位骑省舍人,神妙的技艺造诣高古。

狝兔璇窟,吸蜍银浦。

如猎兔于璇玑之窟,如蟾蜍吸吮银河之水。

千文爰袭,百体具举。

千字文于是承袭,百种书体都得以呈现。

庆云澄霭,清风垂露。

如庆云澄清了云霭,如清风拂下露珠。

鸟迹观象,鱼书辨鲁。

从鸟迹中观察意象,从鱼书中辨析鲁国文字。

仓创籀述,峄夸咸诅。

仓颉创造,史籀记述,峄山碑夸耀,咸阳碑诅咒。

如周金版,如岐石鼓。

如同周朝的金版铭文,如同岐山的石鼓文。

制比邈健,势穷斯妩。

制度可比拟程邈的刚健,气势穷尽李斯的妩媚。

游史逊妍,冰书挈度。

游丝般的史书也逊其妍美,如冰上书写般规矩有度。

悠悠千载,孰是去取。

悠悠千年以来,谁能判定取舍。

寥寥几人,他莫比数。

寥寥无几的人,其他人无法与之相比并论。

世遗赵璧,宝及康瓠。

世人遗弃了赵国和氏璧,却珍视那些粗劣的瓦器。

𪾸心何尚,征睫何睹。

凝视内心崇尚什么,极目远望能看到什么。

表而出之,光我书府。

将此表举而出,光耀我朝的书府。

赏析

题解
此赞歌颂徐铉小篆《千文帖》。徐铉是南唐至宋初的文字学家和书法家,以小篆闻名。岳珂全面评价徐铉篆书的艺术成就与历史地位。

逐句解读
「于惟骑省,神艺造古」——于惟骑省(徐铉官至骑省),神艺造古。

「狝兔璇窟,吸蜍银浦」——如猎兔于璇玑之窟,如吸蜍于银河之浦。形容篆书精妙。

「千文爰袭,百体具举」——千字文因袭传承,百体俱举。

「庆云澄霭,清风垂露」——如庆云澄霭,如清风垂露。

「鸟迹观象,鱼书辨鲁」——观鸟迹之象,辨鱼书之鲁。指古文字的起源。

「仓创籀述,峄夸咸诅」——仓颉创造史籀述作,峄山碑夸耀咸阳诅楚。

「如周金版,如岐石鼓」——如周代金版,如岐山石鼓。

「制比邈健,势穷斯妩」——体制比程邈健劲,气势穷李斯之妩媚。

「游史逊妍,冰书挈度」——游于史籀逊其妍美,冰于李斯挈其法度。

「悠悠千载,孰是去取」——悠悠千年,谁是去取。

「寥寥几人,他莫比数」——寥寥几人,其他莫可比数。

「世遗赵璧,宝及康瓠」——世人遗弃赵璧,宝及康瓠(粗瓦器)。

「𪾸心何尚,征睫何睹」——瞀心何尚,征睫何睹。

「表而出之,光我书府」——表而出之,光耀我书府。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以密集的典故铺陈篆书的历史源流。从仓颉造字到石鼓文再到程邈、李斯,构建了完整的篆书发展史。

「制比邛健,势穷斯妩」以对比手法评价徐铉篆书兼具健劲与妩媚。

总体评价
此赞以宏大的历史视野评价徐铉篆书,将其置于从仓颉到李斯的篆书传统中,确立了徐铉在篆书史上的重要地位。

相关诗词