新刊予西陲奏藁成

宋 · 岳珂

译文

昔人甫彻弃刍狗,此日已归谈木牛。

古人刚用完便弃去刍狗,如今已回来谈论木牛流马。

报国无阶空马革,托身有地早菟裘。

报国无门空有马革裹尸之志,托身有地早已备好菟裘归隐之所。

乘车载苡才经谤,三宿恋桑真可羞。

乘车载薏苡刚经历诽谤,三宿恋栈不去真的令人羞愧。

掩卷勿惊臣议戆,舜瞳应顾殿西头。

掩卷不要惊怪臣的议论憨直,舜帝之瞳应会回顾殿西头。

赏析

题解
此诗为岳珂西陲奏稿新刊成时所作。奏稿记录了他在边地的军政建言,但许多建议未被采纳。诗人感慨报国无门,又因直言屡遭谤议,如今奏稿刊行,唯有期望皇帝垂顾。

逐句解读
「昔人甫彻弃刍狗」,古人刚用完便弃去刍狗——用庄子刍狗之典喻奏稿之被轻视。

「此日已归谈木牛」,如今已回来谈论木牛流马——以诸葛亮之典喻军事筹谋。

「报国无阶空马革」,报国无门空有马革裹尸之志。

「托身有地早菟裘」,托身有地早备菟裘之隐——归隐之计。

「乘车载苡才经谤」,乘车载薏苡刚经历诽谤——用马援载薏苡被谤之典。

「三宿恋桑真可羞」,三宿恋桑真的令人羞愧——用孟子三宿出昼之典喻恋栈不去。

「掩卷勿惊臣议戆」,掩卷不要惊怪臣的议论憨直。

「舜瞳应顾殿西头」,舜帝之瞳应会回顾殿西头——期望君王垂顾。

艺术手法
全诗用典密集:刍狗、木牛、马革、菟裘、薏苡、三宿、舜瞳,七个典故将忠臣报国的心路历程串联起来。其中「乘车载苡才经谤」用马援从南方载薏苡归被谤为明珠之典,与岳珂自身的遭谤经历暗合,典故选择极具个人色彩。

「掩卷勿惊臣议戆,舜瞳应顾殿西头」以直白的语言写忠臣的期望:虽议憨直但望君王垂顾,忠愤之气溢于言表。

总体评价
此诗以奏稿刊行为契机,回顾仕途坎坷与忠而见谤的遭遇。薏苡之谤的典故与岳珂身世暗合,末以舜瞳垂顾的期望收束,忠直之心不改。

相关诗词