孝宗皇帝杜甫夜宴左氏庄诗御书赞

宋 · 岳珂

译文

帝淳熙兮重华,灿璧跗以秀荂。

淳熙帝有舜帝之德,御书华美如璧跗秀花。

根六艺兮正以葩,蔽一言兮思无邪。

根植六艺正以华葩,一言蔽之曰思无邪。

噫后人兮谁耶,有臣甫兮不浮以夸。

后人是谁呢,有臣杜甫不浮不夸。

穷不诎兮之死靡他,志不忘君兮于天之涯。

穷困不屈至死不变,志不忘君远在天涯。

九渊兮鲸牙,汹怒兮奔拏。

九渊之中鲸牙毕露,汹涌怒涛奔涌。

阅三百年兮鼓吹群蛙,皦如英韶兮屏淫斥哇。

历经三百年鼓吹群蛙之噪,皎如英韶之音而屏斥淫哇之声。

搴月兔兮泛灵槎,登钧天兮泰皇家。

摘取月兔泛灵槎,登上钧天仙境以安泰皇家。

御墨兮惊鸦,十行兮整斜。

御墨如惊鸦之姿,十行字迹整齐与斜逸相间。

紫电兮丹霞,因风兮尘沙。

如紫电丹霞,因风起而扬尘沙。

臣有扁舟兮床笔灶茶,愿托宝墨兮水云蒹葭。

臣有扁舟一张床一支笔一灶茶,愿托宝墨于水云蒹葭之间。

恍清梦兮随銮车,臣身江湖兮臣心不遐。

恍如清梦随銮车而行,臣身虽在江湖而臣心不远。

赏析

题解
此赞歌颂宋孝宗御书杜甫《夜宴左氏庄》诗。孝宗是南宋最有作为的皇帝,有恢复中原之志。岳珂从孝宗书写杜甫诗中读出其忧国思乡的情怀,并表达了自己虽身在江湖而心系庙堂的忠贞。

逐句解读
「帝淳熙兮重华,灿璧跗以秀荂」——淳熙是孝宗年号,重华指舜帝之德。璧跗秀荂形容御书华美。

「根六艺兮正以葩,蔽一言兮思无邪」——根植六艺,正以华葩,一言蔽之曰思无邪。

「噫后人兮谁耶,有臣甫兮不浮以夸」——后人是谁呢,有臣杜甫不浮夸。

「穷不诎兮之死靡他,志不忘君兮于天之涯」——穷困不屈至死不变,志不忘君远在天涯。

「九渊兮鲸牙,汹怒兮奔拏」——九渊之中鲸牙毕露,汹涌怒涛奔涌。

「阅三百年兮鼓吹群蛙,皦如英韶兮屏淫斥哇」——历经三百年鼓吹群蛙之噪,皎如英韶之音而屏斥淫哇之声。

「搴月兔兮泛灵槎,登钧天兮泰皇家」——摘取月兔泛灵槎,登上钧天仙境以安泰皇家。

「御墨兮惊鸦,十行兮整斜」——御墨如惊鸦,十行字迹整齐与斜逸相间。

「紫电兮丹霞,因风兮尘沙」——如紫电丹霞,因风起而扬尘沙。

「臣有扁舟兮床笔灶茶,愿托宝墨兮水云蒹葭」——臣有扁舟一张床一支笔一灶茶,愿托宝墨于水云蒹葭之间。

「恍清梦兮随銮车,臣身江湖兮臣心不遐」——恍如清梦随銮车而行,臣身虽在江湖而臣心不远。

艺术手法
全篇以骚体写成,情感浓烈。以杜甫之忠引出孝宗之志,再以自身之忠作结,三层忠义递进。

「臣身江湖兮臣心不遐」是全篇的点睛之笔,化用范仲淹"处江湖之远则忧其君"之意,将个人忠贞与家国情怀融为一体。

总体评价
此赞以骚体赞颂孝宗御书杜诗,将杜甫的忠臣之志、孝宗的恢复之愿与岳珂自身的江湖之忠融为一体,格调沉郁而激昂。末句「臣身江湖兮臣心不遐」尤为感人,道出了南宋遗民的普遍心声。

相关诗词