小春六花 黄菊

宋 · 岳珂

译文

花时已是过重阳,翠干重开满地黄。

花期已经过了重阳节,翠绿的枝干上重新绽放,满地金黄。

不为晨晖借颜色,要将晚节看芬芳。

不肯借清晨阳光来增色,要把晚节操守显现为芬芳。

宅边岂必白衣至,瓮里不妨红友香。

宅边何必非要白衣人到来,酒瓮中不妨有红友酒的醇香。

唤起闲情老元亮,颓然一醉答秋光。

唤起陶渊明的闲情逸致,颓然醉倒来回报这秋光。

赏析

题解
此为小春六花组诗之五,咏黄菊。菊花重阳之后再开于小春,晚节芬芳最为可贵。

逐句解读
「花时已是过重阳」,花时已经过了重阳。

「翠干重开满地黄」,翠干重开满地金黄。

「不为晨晖借颜色」,不为晨晖借取颜色。

「要将晚节看芬芳」,要以晚节来看其芬芳。

「宅边岂必白衣至」,宅边岂必白衣人到来——陶渊明白衣送酒之典。

「瓮里不妨红友香」,瓮里不妨红友酒飘香。

「唤起闲情老元亮」,唤起闲情的老元亮——陶渊明。

「颓然一醉答秋光」,颓然一醉回应秋光。

艺术手法
「不为晨晖借颜色,要将晚节看芬芳」是全诗的核心,以「不为」「要将」的转折写菊花不借春光、独守晚节的品格。

「宅边岂必白衣至,瓮里不妨红友香」以陶渊明的典故写菊与酒的不解之缘。末联以陶渊明的闲情与一醉写赏菊的雅趣,将花品、人品与酒趣融为一体。

总体评价
此诗以菊花的晚节芬芳立意,「不为晨晖借颜色」的独立品格与陶渊明的闲情雅趣交融,花品人品合一。

相关诗词