向伯恭旁午帖赞

宋 · 岳珂

译文

涂水涟漪未改,芗林风月如新。

涂水的涟漪未曾改变,芗林的风月依然如新。

一纸重观遗迹,百年无复斯人。

一张纸再次观赏他的遗墨,百年之后再也找不到这样的人了。

赏析

题解
此赞歌颂向子諲(向伯恭)的《旁午帖》。向子諲号芗林居士,曾在涂水之畔营建芗林。岳珂以「涂水涟漪未改,芗林风月如新」写自然之永恒,以「一纸重观遗迹,百年无复斯人」写斯人不再的感慨,以物是人非的对比表达深沉的怀念。

逐句解读
「涂水涟漪未改,芗林风月如新」——涂水的涟漪依然如故未曾改变,芗林的风月还是那样新鲜——自然之景永恒不变。

「一纸重观遗迹,百年无复斯人」——一纸书帖重观先贤遗迹,然而百年之后再也无人如他——斯人已逝不可复得。

艺术手法
全诗以六言绝句写成,前两句写自然之永恒(未改、如新),后两句写人事之无常(重观、无复),以「未改」「如新」与「无复」的对比构成物是人非的深沉感慨。

「涟漪」与「风月」取柔美之景,「遗迹」与「斯人」写人事之悲,景与情形成强烈的反差。

总体评价
此赞以涂水芗林的自然永恒与斯人不再的对比,以极简的篇幅写出物是人非的深沉感慨,格调清丽而感伤,是岳珂书赞中短篇的佳作。

相关诗词