夏旱三首 其一

宋 · 岳珂

译文

去年旱势已殊常

去年的旱情已经异乎寻常,

今岁农家更可伤。

今年农家更为可伤可悲。

支港鲋臣空涸辙

支流港汊中的鲫鱼困在干涸的车辙中,

大田龟兆未移秧。

大田中土地龟裂,秧苗还无法移栽。

祇今已是眼滴血

如今已是急得眼眶滴血,

此后应无肉补疮。

此后恐怕也再无剜肉补疮的办法了。

虮虱小臣惟痛哭

如虮虱般渺小的臣子唯有痛哭,

第凭宗社叫苍苍。

只能凭依宗庙社稷之重向上天呼号。

赏析

题解
此诗夏旱三首之一,写旱情之严重与民生的疾苦。

逐句解读
「去年旱势已殊常」,去年的旱势已经不同寻常。

「今岁农家更可伤」,今年农家更令人伤感。

「支港鲋臣空涸辙」,支港中鲋鱼之臣空在涸辙之中。

「大田龟兆未移秧」,大田龟裂之兆还未移栽秧苗。

「祇今已是眼滴血」,如今已是眼滴血。

「此后应无肉补疮」,此后应该无肉补疮——剜肉补疮也无肉可可剜。

「虮虱小臣惟痛哭」,虮虱般的小臣只有痛哭。

「第凭宗社叫苍苍」,只能凭宗社之灵叫喊苍苍。

艺术手法
「支港鲋臣空涸辙」以鲋鱼涸辙之典写旱情之急。

「祇今已是眼滴血,此后应无肉补疮」以滴血与无肉补疮写民生之苦已至极限,语言的力度极强。

「虮虱小臣惟痛哭」以虮虱写自身的卑微与无力。

总体评价
此诗以夏旱写民生疾苦,鲋鱼涸辙与无肉补疮的比喻深刻,虮虱小臣的痛哭令人动容。

相关诗词