戏作呈赵通判胡教授张总干

宋 · 岳珂

译文

人言春游无不好,一日宴客三日饱。

人们都说春游没有不好的,宴请客人一天可以饱食三天。

翁言此语特未定,一日宴客三日病。

老翁说这话还不一定呢,宴请客人一天倒要病上三天。

人生所愿筋力强,问花访柳同壶觞。

人生所盼望的就是筋骨强健,赏花游柳一同饮酒作乐。

老夫岂无少年狂,胡为兀兀坐一床。

老夫难道没有少年时的狂放吗,为何呆呆地坐在一榻之上。

忆昔少时事宾友,常有清尊湛东牖。

回忆少年时侍奉宾客交友,常有清酒斟满东窗下的酒樽。

稍长便不论升斗,才对白衣辄搔首。

稍大些便不再计较酒量多少,面对送酒的白衣人却总是搔首踌躇。

东来三辅西陪京,二十四桥夸广陵。

东来三辅之地西到陪都京城,二十四桥炫耀着广陵的风华。

万椽红蜡槌画鼓,醒处传杯醉中舞。

万间屋檐下燃着红蜡敲响画鼓,醒时传递酒杯醉中翩翩起舞。

何尝一日不春风,酒光花艳诗兴浓。

哪有一天不沐春风,酒光花色间诗兴浓烈。

兔肩鹿䏶坐据熊,急雪打面看雕弓。

吃着兔肉鹿腿坐在熊皮席上,急雪扑面还在欣赏雕弓。

笑谈千古一吷中,眼底顿觉四海空。

笑谈千古功名不过一声叹息,眼前顿时觉得四海皆空。

可怜芳草长边路,年少堂堂背人去。

可怜芳草蔓延在路边,青春年华堂堂正正地离人而去。

欢筵徙废管与弦,粥鼎相随朝复暮。

欢乐的宴席只好废弃了管弦之乐,药粥锅从早到晚相伴。

塞砧街鼓总愁听,凉月花宵等虚度。

边塞的捣衣声和街上的更鼓听了都发愁,凉月花夜的良辰不过是虚度。

前旬作意趁万红,沈霪积雨仍多风。

前十天本想趁着万花盛开出门,却逢连绵阴雨还多有大风。

中间一日稍晴意,药裹关心复思睡。

中间有一天稍微有些放晴的意思,又被药包牵挂在心只想昏睡。

无毡坐上老相如,昔时依幕今题舆。

寒毡之上坐着老去的司马相如,昔日依附幕府如今却只是题舆小官。

三君笑谈忽与俱,使我舍策忘其躯。

三位君子的笑谈忽然与我同在,使我抛开策杖忘却了自身的疲惫。

须臾把酒舌底滑,席地幕天醉乡阔。

片刻间端起酒来话就流利了,以地为席以天为幕醉乡广阔。

明朝奇祟那可言,闭院重寻旧生活。

到了第二天各种不适怎么形容呢,关起院门重新过回老日子。

回思北海酒不空,料应多病过于侬。

回想北海孔融座上酒杯从不空,想来他的多病恐怕还甚于我。

坐客常满更可疑,华佗已死将谁医。

座上宾客常满更令人怀疑,华佗已经死了还有谁能医治呢。

赏析

题解
此诗戏作呈赵通判胡教授张总干,以少年豪饮与老来病酒的对比写人生的沧桑。

逐句解读
「人言春游无不好」,人们说春游没有不好的。

「一日宴客三日饱」,一日宴客三日吃饱。

「翁言此语特未定」,老翁说这话还未定论。

「一日宴客三日病」,一日宴客三日生病。

「人生所愿筋力强」,人生所愿是筋力强健。

「问花访柳同壶觞」,赏花访柳同饮壶觞。

「老夫岂无少年狂」,老夫岂没有少年之狂。

「胡为兀兀坐一床」,为何兀兀坐于床上。

「忆昔少时事宾友」,回忆少年时招待宾客朋友。

「常有清尊湛东牖」,常有清酒满斟在东窗下。

「稍长便不论升斗」,稍大便不论升斗之量。

「才对白衣辄搔首」,才对白衣人便搔首——酒不足。

「东来三辅西陪京」,东来三辅西陪京师。

「二十四桥夸广陵」,二十四桥夸耀广陵。

「万椽红蜡槌画鼓」,万椽红蜡敲击画鼓。

「醒处传杯醉中舞」,醒处传杯醉中起舞。

「何尝一日不春风」,何尝一日不春风得意。

「酒光花艳诗兴浓」,酒光花艳诗兴浓烈。

「兔肩鹿䏶坐据熊」,兔肩鹿腿坐着据有熊席。

「急雪打面看雕弓」,急雪打面看着雕弓。

「笑谈千古一吷中」,笑谈千古在一声之中。

「眼底顿觉四海空」,眼底顿觉四海空虚。

「可怜芳草长边路」,可怜芳草长在边路。

「年少堂堂背人去」,年少堂堂背人而去。

「欢筵徙废管与弦」,欢筵废弃管弦。

「粥鼎相随朝复暮」,粥鼎相随朝朝暮暮。

「塞砧街鼓总愁听」,塞砧街鼓总是愁听。

「凉月花宵等虚度」,凉月花宵等同虚度。

「前旬作意趁万红」,前旬有意趁着万花红时。

「沈霪积雨仍多风」,连绵积雨仍多风雨。

「中间一日稍晴意」,中间一日稍有晴意。

「药裹关心复思睡」,药裹关心又想睡觉。

「无毡坐上老相如」,无毡座上老相如——司马相如之典。

「昔时依幕今题舆」,昔日依幕今日题舆。

「三君笑谈忽与俱」,三位君子的笑谈忽然与之一道。

「使我舍策忘其躯」,使我放下策杖忘却躯体。

「须臾把酒舌底滑」,须臾把酒舌底滑畅。

「席地幕天醉乡阔」,席地幕天醉乡广阔。

「明朝奇祟那可言」,明朝怪病哪堪言说。

「闭院重寻旧生活」,闭院重新寻找旧日生活。

「回思北海酒不空」,回想北海酒不空——孔融之典。

「料应多病过于侬」,料想多病超过了我。

「坐客常满更可疑」,坐客常满更可疑。

「华佗已死将谁医」,华佗已死将谁来医治。

艺术手法
全诗以少年豪饮与老来病酒的对比为核心结构。

「万椽红蜡槌画鼓,醒处传杯醉中舞」写少年之盛,「粥鼎相随朝复暮」写老来之衰。

「笑谈千古一吷中,眼底顿觉四海空」写少年的豪迈,与「药裹关心复思睡」的衰病形成强烈反差。末以「华佗已死将谁医」的叹息收束,幽默中有深沉的悲哀。

总体评价
此诗以少年豪饮与老来病酒的对比写人生沧桑,万椽红蜡的盛景与粥鼎相随的衰病对比鲜明,华佗已死的叹息幽默而悲凉。

相关诗词