吴越三王判牍帖赞

宋 · 岳珂

译文

玉册之楼压吴杭,三川锦绣开故乡。

玉册楼高耸于吴杭之上,三川锦绣之地开启了故乡的辉煌。

英姿飒飒熊虎相,红袍金印交炜煌。

英姿飒爽如熊虎般的相貌,红袍金印交相辉映,光华灿烂。

百年霸府仪物庞,山判近出功臣堂。

百年霸府仪仗器物繁多,批牍文书近出自功臣之堂。

凤宅画诺鹊抵章,五云八体严且庄。

凤宅画押、鹊形印章,五云八体的书法严谨而庄重。

流传世世民弗忘,鬼神呵护谨毖藏。

流传世世代代百姓不会忘记,鬼神悉心呵护,谨慎保藏。

题染犹带猊炉香,卷端藻墨十二行。

题写染墨之处还带着狮炉的香气,卷首有华丽墨迹十二行。

紫橐曾是天台房,我宝此帖随缣缃。

紫色书袋曾是天台官员所用,我珍爱此帖随身携带于缣缃之中。

匪徒嗜古思耿光,大谊犹可占尊王。

并非只是嗜古而追思光辉,大义上仍可看出尊王之心。

赏析

题解
此赞歌颂吴越三国(钱氏家族)判牍帖。吴越国是五代十国之一,钱氏以保境安民著称。岳珂从判牍中读出尊王之义,赞颂钱氏对宋朝统一的贡献。

逐句解读
「玉册之楼压吴杭,三川锦绣开故乡」——玉册之楼压吴杭,三川锦绣展开故乡。

「英姿飒飒熊虎相,红袍金印交炜煌」——英姿飒飒如熊虎之相,红袍金印交相辉煌。

「百年霸府仪物庞,山判近出功臣堂」——百年霸府仪物庞杂,山判近出功臣堂。

「凤宅画诺鹊抵章,五云八体严且庄」——凤宅画诺鹊抵章,五云八体严整而庄重。

「流传世世民弗忘,鬼神呵护谨毖藏」——流传世世百姓不忘,鬼神呵护谨慎收藏。

「题染犹带猊炉香,卷端藻墨十二行」——题染犹带猊炉之香,卷端藻墨十二行。

「紫橐曾是天台房,我宝此帖随缣缃」——紫橐曾是天台之房,我宝此帖随缣缃。

「匪徒嗜古思耿光,大谊犹可占尊王」——不仅是嗜古思耿光,大义还可占为尊王。

艺术手法
全诗以七古写成,从吴越宫殿的辉煌写到判牍的庄严,从历史传承到鉴藏意义,最后以"尊王"点明主旨。

「匪徒嗜古思耿光,大谊犹可占尊王」将鉴藏的意义从个人爱好提升到政治大义。

总体评价
此赞以吴越判牍帖为引,赞颂钱氏尊王归宋的政治大义,将书法鉴藏与政治评价相结合,体现了岳珂以鉴藏论政治的学术方法。

相关诗词