吴王造见应命二帖赞

宋 · 岳珂

译文

所书如此,而事如彼。

所写的字迹如此精妙,而其事迹却如彼不堪。

既悦我目,亦冷我齿。

既让我赏心悦目,也令我齿冷心寒。

我录此事,与郗超比。

我记录这件事,可与郗超之事相比。

名焉不刊,帖亦奚毁。

名声既已不可磨灭,法帖又怎会被毁弃呢。

赏析

题解
此赞歌颂吴王《造见应命二帖》。岳珂以所书如此而事如彼的矛盾,将此帖与郗超相比。

逐句解读
「所书如此,而事如彼」——所书如此,而事如彼。

「既悦我目,亦冷我齿」——既悦我目,亦冷我齿。

「我录此事,与郗超比」——我录此事,与郗超比。

「名焉不刊,帖亦奚毁」——名焉不刊,帖亦奚毁。

艺术手法
全篇以散文句式写成,以「悦目」与「冷齿」的对比评价此帖:书法令人赏心悦目,但行事令人心寒。以郗超之比说明书法与为人的矛盾。

总体评价
此赞以「悦目」与「冷齿」的对比评价吴王二帖,将书法之美与为人之失相对照。

相关诗词