吴通微临兰亭叙帖赞

宋 · 岳珂

译文

禊帖之亡,坏土其朽。

禊帖原作已亡,坏土腐朽。

至于贞元,夫岂一手。

至于贞元年间,岂止一人临摹。

仿佛之传,烂如晨星。

仿佛的传本,如晨星般稀少而灿烂。

尚胜定武,以石得名。

尚且胜过定武刻本,定武本只是以刻石而闻名。

赏析

题解
此赞歌颂吴通微临摹《兰亭叙》帖。岳珂评价此临本虽非原作,但胜过以定武石本为代表的刻本。

逐句解读
「禊帖之亡,坏土其朽」——禊帖(《兰亭序》原帖)已亡,坏土腐朽。

「至于贞元,夫岂一手」——至于贞元年间,岂止一人临摹。

「仿佛之传,烂如晨星」——仿佛的传本,如晨星般稀少而灿烂。

「尚胜定武,以石得名」——尚且胜过定武本,定武本以刻石而闻名。定武本是最著名的《兰亭序》刻本。

艺术手法
全篇以四言颂体写成,以对比为基本手法。

「坏土其朽」与「烂如晨星」构成毁灭与存续的对比,「尚胜定武」则以定武石本为参照,突出临本优于刻本的观点。

总体评价
此赞提出了一个重要的鉴藏观点:临摹本虽非原作,但优于刻石本。这体现了岳珂重视笔墨真迹、轻视刻石翻摹的鉴藏理念。

相关诗词