闻江陵江帅海病讣二首 其一

宋 · 岳珂

译文

陷阵搴旗久冠军,两年为国守西门。

冲锋陷阵夺取敌旗,长久以来都是军中第一,两年来为国家守卫西面的门户。

枕戈常抱填膺愤,铸印方承系肘恩。

枕戈待旦常常怀抱满腔愤慨,刚承蒙赐印系于肘后的恩典。

汗马策功虽屡奏,寝蛟遗恨正须论。

虽然屡次上奏战马征战的功勋,但蛟龙蛰伏的遗恨正需要论说。

尺缄一介才经月,寂寞英声已九京。

一封书信一个使者才经过一个月,寂寞中英雄的声名已归于九泉之下。

赏析

题解
此诗为闻江陵江帅海病逝讣告而作,共二首。江帅海为边将,长期守边,功高未酬而病逝,诗人深为惋惜。

逐句解读
「陷阵搴旗久冠军」,冲锋陷阵拔取敌旗久为军中之冠。

「两年为国守西门」,两年来为国守卫西大门。

「枕戈常抱填膺愤」,枕戈待旦常抱满腔愤慨。

「铸印方承系肘恩」,铸印之际方承系肘之恩——刚受封赏便去世。

「汗马策功虽屡奏」,汗马战功虽然屡次上奏。

「寝蛟遗恨正须论」,卧蛟遗恨正需要讨论——功未竟而身先死。

「尺缄一介才经月」,一封书信一个使者才经过一月。

「寂寞英声已九京」,寂寞的英声已归九泉之下。

艺术手法
全诗以「枕戈常抱填膺愤」与「铸印方承系肘恩」构成强烈的对比:生前枕戈抱愤,死时才承恩命,生不逢时之痛令人扼腕。

「汗马策功虽屡奏」与「寝蛟遗恨正须论」又一重对比:功虽屡奏但遗恨未消。

「尺缄一介才经月,寂寞英声已九京」以时间的紧迫写生死的无常,才经一月英灵已逝,悲怆之情溢于言表。

总体评价
此诗以沉痛的笔调悼念边将之死,枕戈抱愤与铸印承恩的对比令人唏嘘,末以一月之间生死之隔收束,悲怆动人。

相关诗词