闻画眉鸟声戏作

宋 · 岳珂

译文

木杪幽禽巧语新,何时曾记得名因。

树梢上的幽鸟婉转啼鸣新巧动听,什么时候曾经记得它得名的缘由。

样传京兆成双妩,人指渔阳开小颦。

模样传自京兆尹画眉成双妩媚,人们指着说如渔阳百姓蹙眉忧愁。

尽称如簧啼白昼,未须对镜学青春。

都称赞它巧舌如簧白天啼叫,不必对镜学那青春少女描眉。

山中有叟嗒无语,短褐庞眉更笑人。

山中有位老翁默然无语,穿着粗布衣裳眉毛浓密更觉得可笑。

赏析

题解
此诗闻画眉鸟声而戏作,以鸟声喻人事,诙谐有趣。

逐句解读
「木杪幽禽巧语新」,树梢上的幽禽巧语新巧。

「何时曾记得名因」,何时曾记得名字的由来。

「样传京兆成双妩」,样式传自京兆成双的妩媚——张京兆画眉之典。

「人指渔阳开小颦」,人指渔阳微微蹙眉。

「尽称如簧啼白昼」,尽称其如簧之舌在白昼啼鸣。

「未须对镜学青春」,不必对镜学青春。

「山中有叟嗒无语」,山中有老人嗒然无语。

「短褐庞眉更笑人」,穿短褐的庞眉老人更笑人。

艺术手法
「样传京兆成双妩」以张敞画眉之典写画眉鸟之名,巧用双关。

「人指渔阳开小颦」以蹙眉写鸟声的哀怨,将人事与鸟声联系。末联「山中有叟嗒无语,短褐庞眉更笑人」以山中老人的沉默与画眉鸟的巧语对比,鸟之巧语不如人之沉默,在诙谐中含深意。

总体评价
此诗以画眉鸟声为戏作,京兆画眉的双关与鸟声人语的对比诙谐有趣,山中老人嗒然无语的收束在诙谐中见出超然。

相关诗词